الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:9

← الملوك الأول 1:8	الملوك الأول 1:9 (AVD)	الملوك الأول 1:10 →
وَأَمَّا صَادُوقُ ٱلْكَاهِنُ وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ وَنَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ وَشِمْعِي وَرِيعِي وَٱلْجَبَابِرَةُ ٱلَّذِينَ لِدَاوُدَ فَلَمْ يَكُونُوا مَعَ أَدُونِيَّا.	فَذَبَحَ أَدُونِيَّا غَنَمًا وَبَقَرًا وَمَعْلُوفَاتٍ عِنْدَ حَجَرِ ٱلزَّاحِفَةِ ٱلَّذِي بِجَانِبِ عَيْنِ رُوجَلَ، وَدَعَا جَمِيعَ إِخْوَتِهِ بَنِي ٱلْمَلِكِ وَجَمِيعَ رِجَالِ يَهُوذَا عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ،	وَأَمَّا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ وَبَنَايَاهُو وَٱلْجَبَابِرَةُ وَسُلَيْمَانُ أَخُوهُ فَلَمْ يَدْعُهُمْ.

نص العدد

AVD

فَذَبَحَ^H2076 أَدُونِيَّا^H138 غَنَمًا^H6629 وَبَقَرًا^H1241 وَمَعْلُوفَاتٍ^H4806 عِنْدَ^H5973 حَجَرِ^H68 ٱلزَّاحِفَةِ^H2120 ٱلَّذِي^H834 بِجَانِبِ^H681 عَيْنِ^H5883 رُوجَلَ،^H5883 وَدَعَا^H7121 جَمِيعَ^{H853 H3605} إِخْوَتِهِ^H251 بَنِي^H1121 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَجَمِيعَ^H3605 رِجَالِ^H376 يَهُوذَا^H3063 عَبِيدِ^H5650 ٱلْمَلِكِ،^H4428

العبرية الأصلية

וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּזְבַּ֣ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ	'a.do.ni.Ya.hu	H138	HNp
צֹ֤אן	tzon	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָר֙	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
וּ/מְרִ֔יא	u./me.Ri'	H4806	HC/Ncmsa
עִ֚ם	'im	H5973	HR
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
הַזֹּחֶ֔לֶת	ha./zo.Che.let	H2120	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR
עֵ֣ין רֹגֵ֑ל	'ein ro.Gel	H5883	HNp
וַ/יִּקְרָ֗א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2120 — זֹחֶלֶת (Zôcheleth, zo-kheh'-leth): اسم فاعل مؤنث من זָחַל (zâchal) [H2119]؛ زاحفة (أي حيّة); ٱلزَّاحِفَة، حجر حدّ في. فِلَسْطِين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] بمعنى الضخامة، من خلال فكرة التسلّط (قارن מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); معلوف في المذود؛ وغالبًا (اسمًا) بقرة مُسَمَّنة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): من עַיִן (ʻayin) [H5869] واسم الفاعل من רָגַל (râgal) [H7270]؛ عين المسافر; عين روجل، موضع قرب أُورُشَلِيم
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَا — صموئيل الثاني 13:23-27, صموئيل الثاني 15:11
عَيْنِ رُوجَلَ — صموئيل الثاني 17:17
فَذَبَحَ — صموئيل الثاني 15:12, أمثال 15:8

إحالات متبادلة (4): يشوع 15:7, يشوع 18:16, الملوك الأول 1:25, أخبار الأيام الثاني 18:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الولائم والضيافات; الثور
نيف: الخدمة المدنية; عَيْن رُوجَل; ٱلْعَمُود; الحجارة; اغتصاب العرش; الزَّاحِفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:9

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث