מלכים א 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 9

מלכים א 1:9

← מלכים א 1:8 מלכים א 1:9 (MT) מלכים א 1:10 →
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת כָּל אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וְֽאֶת נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְבַּ֣חH2076 אֲדֹנִיָּ֗הוּH138 צֹ֤אןH6629 וּבָקָר֙H1241 וּמְרִ֔יאH4806 עִ֚םH5973 אֶ֣בֶןH68 הַזֹּחֶ֔לֶתH2120 אֲשֶׁרH834 אֵ֖צֶלH681 עֵ֣יןH5883 רֹגֵ֑לH5883 וַיִּקְרָ֗אH7121 אֶתH853 כָּלH3605 אֶחָיו֙H251 בְּנֵ֣יH1121 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וּלְכָלH3605 אַנְשֵׁ֥יH376 יְהוּדָ֖הH3063 עַבְדֵ֥יH5650 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428

המקור העברי

וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּזְבַּ֣ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms and/ he sacrificed
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp Adonijah
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa sheep
וּ/בָקָר֙
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa and/ cattle
וּ/מְרִ֔יא
 u./me.Ri' H4806 HC/Ncmsa and/ fatling
עִ֚ם
 'im H5973 HR near
אֶ֣בֶן
 'E.ven H68 HNcfsc (the) stone of
הַזֹּחֶ֔לֶת
 ha./zo.Che.let H2120 HNp (the)/ Zoheleth
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR (was) beside
עֵ֣ין רֹגֵ֑ל
 'ein ro.Gel H5883 HNp En Rogel
וַ/יִּקְרָ֗א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he invited
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms brothers/ his
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ (to)/ all
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc (the) men of
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
עַבְדֵ֥י
 'av.Dei H5650 HNcmpc (the) servants of
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2120 — זֹחֶלֶת (Zôcheleth, zo-kheh'-leth): בינוני פעיל בנקבה של זָחַל (zâchal) [H2119]; זוחלת (כלומר, נחש); זוֹחֶלֶת, אבן גבול בארץ ישראל
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754] במשמעות של גדלות, דרך הרעיון של השתלטות (השווה מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); מפוטם באבוס; ולעיתים קרובות (כשם עצם) בהמת בקר מפוטמת, מְרִיא
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן הבינוני הפעיל של רָגַל (râgal) [H7270]; מעיין הנוסע; עין רוגל, מקום בקרבת ירושלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): יהושע 15:7, יהושע 18:16, מלכים א 1:25, דברי הימים ב 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/9&oldid=0"