יהושע 15:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 7
יהושע 15:7
| ← יהושע 15:6 | יהושע 15:7 (MT) | יהושע 15:8 → |
|---|---|---|
וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן רְאוּבֵֽן׃
|
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל מֵי עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
|
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֗ם אֶל כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל פְּנֵ֤י גֵֽי הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָלָ֨הH5927 הַגְּב֥וּל׀H1366 דְּבִרָה֮H1688 מֵעֵ֣מֶקH6010 עָכוֹר֒H5911 וְצָפ֜וֹנָהH6828 פֹּנֶ֣הH6437 אֶלH413 הַגִּלְגָּ֗לH1537 אֲשֶׁרH834 נֹ֙כַח֙H5227 לְמַעֲלֵ֣הH4608 אֲדֻמִּ֔יםH131 אֲשֶׁ֥רH834 מִנֶּ֖גֶבH5045 לַנָּ֑חַלH5158 וְעָבַ֤רH5674 הַגְּבוּל֙H1366 אֶלH413 מֵיH4325 עֵ֣יןH5885 שֶׁ֔מֶשׁH5885 וְהָי֥וּH1961 תֹצְאֹתָ֖יוH8444 אֶלH413 עֵ֥יןH5883 רֹגֵֽל׃H5883
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָלָה הַגְּבוּל ׀ דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֨ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | and/ it goes up |
הַ/גְּב֥וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
דְּבִרָ/ה֮ |
de.vi.Ra/h | H1688 | HNp/Sd | Debir/ towards |
מֵ/עֵ֣מֶק |
me./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | from/ (the) valley of |
עָכוֹר֒ |
'a.khOr | H5911 | HNp | Achor |
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | and/ north/ -ward |
פֹּנֶ֣ה |
po.Neh | H6437 | HVqrmsa | (it is) turning |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | (the)/ Gilgal |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נֹ֨כַח֙ |
no.khach | H5227 | HD | (is) opposite |
לְ/מַעֲלֵ֣ה |
le./ma.'a.Leh | H4608 | HR/Ncmsc | to/ (the) ascent of |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H131 | HNp | Adummim |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | (is) from/ (the) south |
לַ/נָּ֑חַל |
la./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa | of the/ wadi |
וְ/עָבַ֤ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | and/ it passes on |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ |
'ein She.mesh | H5885 | HNp | En Shemesh |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | and/ they are |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | extremities/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עֵ֥ין רֹגֵֽל |
'ein ro.Gel | H5883 | HNp | En Rogel |
הפניות שטרונג
- H131 — אֲדֻמִּים (ʼĂdummîym, ad-oom-meem'): רבים של אָדָם (ʼÂdâm) [H121]; כתמים אדומים; אֲדֻמִּים, מעלה (מעבר) בארץ ישראל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (Dᵉbir); (יהושע 13:26 (אך ראה לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), זהה ל־דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; דביר, שמו של מלך אמורי ושל שני מקומות בארץ ישראל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן הבינוני הפעיל של רָגַל (râgal) [H7270]; מעיין הנוסע; עין רוגל, מקום בקרבת ירושלים
- H5885 — עֵין שֶׁמֶשׁ (ʻÊyn Shemesh, ane sheh'-mesh): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; מעיין השמש; עין שמש, מקום בארץ ישראל
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): מן עָכַר (ʻâkar) [H5916]; עכור; עָכוֹר, שם של מקום בארץ ישראל
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲדֻמִּ֔ים — יהושע 18:17
- דְּבִרָה֮ — יהושע 10:38-39, יהושע 15:15
- עֵ֥ין רֹגֵֽל — שמואל ב 17:17, מלכים א 1:9
- הַגִּלְגָּ֗ל — יהושע 4:19, יהושע 5:9-10, יהושע 10:43
- מֵעֵ֣מֶק — יהושע 7:26, ישעיה 65:10, הושע 2:7
הפניות הדדיות (2): יהושע 7:24, יהושע 18:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עכור
- Torrey’s: יהודה, שבט
- Nave's: עכור; אֲדֻמִּים; דביר; עין רוגל; עין שמש; גְּלִילוֹת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין