יהושע 7:24
כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 24
יהושע 7:24
| ← יהושע 7:23 | יהושע 7:24 (MT) | יהושע 7:25 → |
|---|---|---|
וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת עָכָ֣ן בֶּן זֶ֡רַח וְאֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת בָּנָ֡יו וְֽאֶת בְּנֹתָ֡יו וְאֶת שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת חֲמֹר֨וֹ וְאֶת צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת אָהֳלוֹ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֣חH3947 יְהוֹשֻׁ֣עַH3091 אֶתH853 עָכָ֣ןH5912 בֶּןH1121 זֶ֡רַחH2226 וְאֶתH853 הַכֶּ֣סֶףH3701 וְאֶתH853 הָאַדֶּ֣רֶתH155 וְֽאֶתH853 לְשׁ֣וֹןH3956 הַזָּהָ֡בH2091 וְֽאֶתH853 בָּנָ֡יוH1121 וְֽאֶתH853 בְּנֹתָ֡יוH1323 וְאֶתH853 שׁוֹרוֹ֩H7794 וְאֶתH853 חֲמֹר֨וֹH2543 וְאֶתH853 צֹאנ֤וֹH6629 וְאֶֽתH853 אָהֳלוֹ֙H168 וְאֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 ל֔וֹ וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 עִמּ֑וֹH5973 וַיַּעֲל֥וּH5927 אֹתָ֖םH853 עֵ֥מֶקH6010 עָכֽוֹר׃H5911
וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־עָכָן בֶּן־זֶרַח וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הָאַדֶּרֶת וְאֶת־לְשֹׁון הַזָּהָב וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־שֹׁורֹו וְאֶת־חֲמֹרֹו וְאֶת־צֹאנֹו וְאֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו וַיַּעֲלוּ אֹתָם עֵמֶק עָכֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָכָ֣ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | Achan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
זֶ֡רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | Zerah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כֶּ֣סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אַדֶּ֣רֶת |
ha./'a.De.ret | H155 | HTd/Ncfsa | the/ cloak |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | (the) wedge of |
הַ/זָּהָ֡ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּנָ֡י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנֹתָ֡י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | daughters/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שׁוֹר/וֹ֩ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | ox(en)/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חֲמֹר֨/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | donkey(s)/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
צֹאנ֤/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | sheep/ his |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אָהֳל/וֹ֙ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | tent/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belonged) to (the)/ him | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | and/ they brought up |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | (the) valley of |
עָכֽוֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | Achor |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זהה ל־זֶרַח (zerach) [H2225]; זרח, שם של שלושה ישראלים, וכן של אדומי ושל נסיך כושי
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): מן עָכַר (ʻâkar) [H5916]; עכור; עָכוֹר, שם של מקום בארץ ישראל
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו להטריד; מטריד; עָכָן, איש ישראלי
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
הפניות צולבות לפסוק
- בָּנָ֡יו — בראשית 18:25, שמות 20:5, במדבר 16:27-31, יהושע 6:18, יהושע 6:21, איוב 20:23-28
- עֵ֥מֶק — יהושע 7:26, יהושע 15:7, ישעיה 65:10, הושע 2:17
- ויקח את עכן — יהושע 7:1, איוב 20:15, משלי 15:27, קהלת 5:12, יחזקאל 22:13-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10
הפניות הדדיות (12): ויקרא 4:13, יהושע 22:20, שופטים 21:10, מלכים א 21:13, מלכים ב 10:6, משלי 11:29, ירמיה 29:32, ירמיה 32:18, דניאל 6:25, יונה 1:15, מעשי השליחים 8:20, האיגרת אל העברים 13:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: עמקים
- Nave's: מוסר ותוכחה; חוסר יושר; מרי באלוהים; תפילת שתדלנות; אומה; הרשעה עצמית; הפללה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין