הושע 2:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 17

הושע 2:17


← הושע 2:16 הושע 2:17 (MT) הושע 2:18 →
לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא תִקְרְאִי לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַ֨תִּיH5414 לָ֤הּ אֶתH853 כְּרָמֶ֙יהָ֙H3754 מִשָּׁ֔םH8033 וְאֶתH853 עֵ֥מֶקH6010 עָכ֖וֹרH5911 לְפֶ֣תַחH6607 תִּקְוָ֑הH8615 וְעָ֤נְתָהH6030 שָּׁ֙מָּה֙H8033 כִּימֵ֣יH3117 נְעוּרֶ֔יהָH5271 וִּכְי֖וֹםH3117 עֲלֹתָ֥הּH5927 מֵאֶֽרֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714


המקור העברי

וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/נָתַ֨תִּי
ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs and/ I will give
לָ֤/הּ
la/h HR/Sp3fs to/ her
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כְּרָמֶ֨י/הָ֙
ke.ra.Mei./ha H3754 HNcbpc/Sp3fs vineyards/ her
מִ/שָּׁ֔ם
mi./Sham H8033 HR/D from/ there
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עֵ֥מֶק
'E.mek H6010 HNcmsc (the) valley of
עָכ֖וֹר
a.Khor H5911 HNp Achor
לְ/פֶ֣תַח
le./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc to/ a door of
תִּקְוָ֑ה
tik.Vah H8615 HNcfsa hope
וְ/עָ֤נְתָה
ve./'A.ne.tah H6030 HC/Vqq3fs and/ she will answer
שָּׁ֨מָּ/ה֙
Sha.ma/h H8033 HD/Sd there/ (towards)
כִּ/ימֵ֣י
ki./Mei H3117 HR/Ncmpc like/ (the) days of
נְעוּרֶ֔י/הָ
ne.'u.Rei./ha H5271 HNcbpc/Sp3fs youth(s)/ her
וִּ/כְ/י֖וֹם
vi/kh./Yom H3117 HC/R/Ncmsc and/ like/ (the) day
עֲלֹתָ֥/הּ
'a.lo.Ta/h H5927 HVqc/Sp3fs went up/ she
מֵ/אֶֽרֶץ
me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc from/ (the) land of
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): מן עָכַר (ʻâkar) [H5916]; עכור; עָכוֹר, שם של מקום בארץ ישראל
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 2 › פסוק 17