איוב 33:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 25

איוב 33:25


← איוב 33:24 איוב 33:25 (MT) איוב 33:26 →
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
יֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

רֻֽטֲפַ֣שׁH7375 בְּשָׂר֣וֹH1320 מִנֹּ֑עַרH5290 יָ֝שׁ֗וּבH7725 לִימֵ֥יH3117 עֲלוּמָֽיו׃H5934


המקור העברי

רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רֻֽטֲפַ֣שׁ
ru.ta.Fash H7375 HVQp3ms it grows fresh
בְּשָׂר֣/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms flesh/ his
מִ/נֹּ֑עַר
mi./No.'ar H5290 HR/Ncmsa more than/ youth
יָ֝שׁ֗וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms he returns
לִ/ימֵ֥י
li./Mei H3117 HR/Ncmpc to/ (the) days of
עֲלוּמָֽי/ו
'a.lu.Ma/v H5934 HNcmpc/Sp3ms youth(s)/ his
הפניות שטרונג
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (השווה נַעַר (naʻar) [H5288]); (במובן מופשט) נעורים
  • H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): בינוני סביל של עָלַם (ʻâlam) [H5956] במובן הגזור של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (רק ברבים, כשם מופשט) נעורים; ובהשאלה, כוח ועלומים
  • H7375 — רֻטֲפַשׁ (ruṭăphash, roo-taf-ash'): שורש המורכב מן רָטֹב (râṭôb) [H7373] ומן טָפַשׁ (ṭâphash) [H2954]; להתרענן, לשוב לימי עלומים
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 31:24, הבשורה על פי מרקוס 5:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 25