הבשורה על פי מרקוס 5:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 29
הבשורה על פי מרקוס 5:29
| ← הבשורה על פי מרקוס 5:28 | הבשורה על פי מרקוס 5:29 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 5:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי אָמְרָה אַךְ אֶגַּע בִּבְגָדָיו וְאִוָּשֵׁעָה׃
|
וַיִּיבַשׁ מְקוֹר דָּמֶיהָ פִּתְאֹם וַתָּבֶן בִּבְשָׂרָהּ כִּי נִרְפָּא נִגְעָהּ׃
|
וּבְרֶגַע יָדַע יֵשׁוּעַ בְּנַפְשׁוֹ כִּי גְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנּוּ וַיִּפֶן בְּתוֹךְ הָעָם וַיֹּאמֶר מִי נָגַע בִּבְגָדָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּיבַשׁG2532 G3583 מְקוֹרG4077 דָּמֶיהָG129 G846 פִּתְאֹםG2112 וַתָּבֶןG2532 G1097 בִּבְשָׂרָהּG4983 כִּיG3754 נִרְפָּאG2390 נִגְעָהּ׃G3148
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἴαται |
iatai | G2390 | V-RPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μάστιγος. |
mastigos | G3148 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): ככל הנראה מבסיס המילה G3145 (דרך רעיון הַמַּגָּע); שוט (כפשוטו, הפלגלום הרומי ששימש להלקאת פושעים; בהשאלה, מחלה)
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעיין — ויקרא 20:18
- מגפה — מלכים א 8:37, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי מרקוס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 7:21
- כרגע — שמות 15:26, איוב 33:24-25, תהלים 30:3, תהלים 103:3, תהלים 107:20, תהלים 147:3
הפניות הדדיות (3): ויקרא 14:48, הבשורה על פי מרקוס 1:42, הבשורה על פי יוחנן 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריפוי מיידי
- Torrey’s: מחלה
- Nave's: דימום (שטף דם); יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין