תהלים 147:3

← תהלים 147:2	תהלים 147:3 (MT)	תהלים 147:4 →
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃	הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃	מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

הָ֭רֹפֵא^H7495 לִשְׁב֣וּרֵי^H7665 לֵ֑ב^H3820 וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ^H2280 לְעַצְּבוֹתָֽם׃^H6094

המקור העברי

הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ֭/רֹפֵא	Ha./ro.fe'	H7495	HTd/Vqrmsa	who/ (is) healing
לִ/שְׁב֣וּרֵי	li/sh.Vu.rei	H7665	HR/Vqsmpc	(to)/ (the people) broken of
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁ	u./me.cha.Besh	H2280	HC/Vprmsa	and/ (he is) binding up
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם	le./'a.tze.vo.Ta/m	H6094	HR/Ncfpc/Sp3mp	(to)/ wounds/ their

הפניות שטרונג

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; אליל; וגם כאב או פצע
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָ֭רֹפֵא — איוב 5:18, תהלים 51:19, ישעיה 57:15, ישעיה 61:1, ירמיה 33:6, הושע 6:1-2, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:18
לְעַצְּבוֹתָֽם — ישעיה 1:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין