תהלים 34:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 19
תהלים 34:19
| ← תהלים 34:18 | תהלים 34:19 (MT) | תהלים 34:20 → |
|---|---|---|
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
|
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
|
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:19. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָר֣וֹבH7138 יְ֭הוָהH3068 לְנִשְׁבְּרֵיH7665 לֵ֑בH3820 וְֽאֶתH853 דַּכְּאֵיH1793 ר֥וּחַH7307 יוֹשִֽׁיעַ׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | (is) near |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | to/ (people) broken of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
דַּכְּאֵי |
da.ke.'ei- | H1793 | HAampc | (people) crushed of |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | he delivers |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): מן דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; מדוכא (כפשוטו אבק דק, או בהשאלה נדכה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָר֣וֹב — תהלים 75:2, תהלים 85:10, תהלים 119:151, תהלים 145:18, ישעיה 55:6
- יראי אלוהים — מלכים ב 22:19, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, יחזקאל 36:26, יחזקאל 36:31
- להם — תהלים 51:19, תהלים 147:3, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18
הפניות הדדיות (7): שמואל א 26:24, דברי הימים ב 34:27, תהלים 109:16, משלי 16:19, ירמיה 44:10, יואל 2:13, הבשורה על פי מתי 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש
- Nave's: לב; בעל תשובה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין