Псалтирь (Псалтырь) 33:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 33:19
| ← Псалтирь 33:18 | Псалтирь 33:19 (СП) | Псалтирь 33:20 → |
|---|---|---|
Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
|
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
|
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлизокH7138 ГосподьH3068 к сокрушеннымH7665 сердцемH3820 и смиренныхH1793 духомH7307 спасет.H3467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דַּכְּאֵי |
da.ke.'ei- | H1793 | HAampc | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): от דָּכָא [H1792]; сокрушенный (буквально: прах или переносно: смиренный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Близок Господь — Псалтирь 74:2, Псалтирь 84:10, Псалтирь 118:151, Псалтирь 144:18, Исаия 55:6
- смиренных духом — 4-я Царств 22:19, Исаия 57:15, Исаия 66:2, Иезекииль 36:26, Иезекииль 36:31
- к сокрушенным — Псалтирь 50:19, Псалтирь 146:3, Исаия 61:1, От Луки 4:18
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 26:24, 2-я Паралипоменон 34:27, Псалтирь 108:16, Притчи 16:19, Иеремия 44:10, Иоиль 2:13, От Матфея 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Покаяние и нераскаянность; Обетования Божии
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Сердце; Кающийся; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания