Исаия (Книга пророка Исаии) 66:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:2


← Исаия 66:1 Исаия 66:2 (СП) Исаия 66:3 →
Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
[Беззаконник же,] Заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —

Текст стиха

СП

Ибо всеH3605 этоH428 соделалаH6213 рукаH3027 Моя, и всеH3605 сиеH428 было,H1961 говоритH5002 Господь.H3068 А вотH2088 наH413 кого Я призрю:H5027 наH413 смиренногоH6041 и сокрушенногоH5223 духомH7307 и на трепещущегоH2730 предH5921 словомH1697 Моим.


Еврейский оригинал

וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵ֨לֶּה֙
'e.leh H428 HPdxcp
יָדִ֣/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָשָׂ֔תָה
'a.Sa.tah H6213 HVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אֵ֖לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
אַבִּ֔יט
'a.Bit H5027 HVhi1cs
אֶל
'el- H413 HR
עָנִי֙
'a.Ni H6041 HAamsa
וּ/נְכֵה
u./ne.kheh- H5223 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/חָרֵ֖ד
ve./cha.Red H2730 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
דְּבָרִֽ/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): от חָרַד (chârad) [H2729]; трепещущий; также благоговейный
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): пораженный, т. е. (буквально) увечный или (образно) сокрушенный
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Левит 9:10, Второзаконие 12:5, Второзаконие 26:15, 4-я Царств 1:13, 1-я Паралипоменон 17:5, Иов 22:29, Псалтирь 17:28, Псалтирь 68:34, Псалтирь 85:1, Псалтирь 88:8, Псалтирь 112:6, Притчи 13:13, Притчи 18:23, Притчи 29:23, Исаия 25:4, Исаия 29:19, Исаия 41:17, Исаия 42:3, Иеремия 3:16, Иеремия 44:10, Даниил 2:11, Даниил 6:26, Осия 13:1, Иоиль 2:1, Иоиль 2:13, Михей 6:8, Аввакум 3:2, Малахия 4:2, От Матфея 10:28, От Матфея 11:5, От Матфея 11:28, От Марка 7:29, От Луки 1:48, От Луки 4:18, От Луки 6:20, От Луки 8:47, От Иоанна 4:23, Деяния 7:48, Деяния 24:25, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 7:15, Иакова 1:10, 1-е Петра 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 2