От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 28

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:28


← От Матфея 10:27 [слова Иисуса] От Матфея 10:28 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:29 [слова Иисуса] →
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

Текст стиха

СП

ИG2532 неG3361 бойтесьG5399 G575 убивающихG615 тело,G4983 душиG5590 жеG1161 неG3361 могущихG1410 убить;G615 аG1161 бойтесьG5399 болееG3123 Того, Кто можетG1410 иG2532 душуG5590 иG2532 телоG4983 погубитьG622 вG1722 геенне.G1067


Греческий оригинал

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθῆτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποκτεινόντων
apokteinontōn G615 V-PAP-GPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δὲ
de G1161 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένων
dunamenōn G1410 V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι.
apokteinai G615 V-AAN
φοβηθήτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
γεέννῃ.
geennē G1067 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 12:12, Бытие 15:1, Бытие 26:7, Бытие 37:21, Исход 1:17, Исход 5:1, Второзаконие 20:3, Второзаконие 28:58, Второзаконие 32:22, Иисус Навин 9:24, 3-я Царств 18:3, 3-я Царств 18:14, 3-я Царств 20:31, 4-я Царств 1:15, 4-я Царств 17:36, 4-я Царств 17:39, 2-я Паралипоменон 20:3, 2-я Паралипоменон 26:18, Неемия 4:14, Неемия 6:13, Есфирь 5:9, Иов 3:17, Иов 13:11, Иов 37:24, Псалтирь 75:8, Псалтирь 88:8, Псалтирь 118:87, Притчи 29:25, Исаия 7:4, Исаия 47:14, Иеремия 4:20, Иеремия 26:21, Иеремия 36:14, Иеремия 42:11, Иезекииль 2:6, Даниил 3:18, Даниил 6:10, От Матфея 5:22, От Матфея 26:74, От Луки 10:15, От Иоанна 16:2, Деяния 27:24, 2-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 6:20, К Евреям 10:31, К Евреям 11:23, К Евреям 13:6, Иакова 4:12, Откровение 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 28