Иов (Книга Иова) 37:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 37:24
| ← Иов 37:23 | Иов 37:24 (СП) | Иов 38:1 → |
|---|---|---|
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
|
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
|
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH3651 да благоговеютH3372 пред Ним люди,H376 и да трепещут пред Ним всеH3605 мудрыеH2450 сердцем!H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא־יִרְאֶה כָּל־חַכְמֵי־לֵב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יְרֵא֣וּ/הוּ |
ye.re.'U./hu | H3372 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִ֝רְאֶ֗ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַכְמֵי |
chakh.mei- | H2450 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоговеют — Псалтирь 129:4, Иеремия 32:39, Иеремия 33:9, Осия 3:5, От Матфея 10:28, От Луки 12:4-5, К Римлянам 2:4, К Римлянам 11:20-22
- Он — Иов 5:13, Екклесиаст 9:11, Исаия 5:21, От Матфея 11:25-26, От Луки 10:21, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 3:19
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 33:9, Екклесиаст 3:7, Иеремия 10:7, К Колоссянам 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Гордость; Религия; БЛАГОГОВЕНИЕ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания