Осия (Книга пророка Осии) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 3 > Стих 5

Осия (Книга пророка Осии) 3:5


← Осия 3:4 Осия 3:5 (СП) Осия 4:1 →
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

Текст стиха

СП

ПослеH310 того обратятсяH7725 сыныH1121 ИзраилевыH3478 и взыщутH1245 ГосподаH3068 БогаH430 своего и Давида,H1732 царяH4428 своего, и будут благоговетьH6342 предH413 ГосподомH3068 и благостьюH2898 Его в последниеH319 дни.H3117


Еврейский оригинал

אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל־יְהוָה וְאֶל־טוּבֹו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַחַ֗ר
'a.Char H310 HR
יָשֻׁ֨בוּ֙
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִקְשׁוּ֙
u./vik.Shu H1245 HC/Vpq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
מַלְכָּ֑/ם
mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּ
u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
טוּב֖/וֹ
tu.V/o H2898 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Второзаконие 30:2, Иисус Навин 24:14, 3-я Царств 8:40, Неемия 9:25, Иов 37:24, Псалтирь 5:8, Псалтирь 33:10, Псалтирь 39:4, Псалтирь 88:4, Псалтирь 131:10, Исаия 9:13, Исаия 11:11, Исаия 17:7, Исаия 29:23, Исаия 30:8, Исаия 32:1, Исаия 32:16, Исаия 60:5, Иеремия 5:24, Иеремия 16:14, Иеремия 23:20, Иеремия 29:11, Иеремия 31:12, Иеремия 31:17, Иеремия 32:37, Иеремия 48:47, Иеремия 49:39, Иезекииль 21:27, Иезекииль 37:24, Даниил 12:1, Осия 1:11, Осия 11:11, Иона 1:9, Михей 2:13, Захария 5:7, Захария 12:8, Захария 14:7, От Матфея 11:3, От Марка 11:10, От Луки 5:26, От Луки 13:35, От Луки 24:44, От Иоанна 1:49, От Иоанна 12:13, От Иоанна 18:31, Деяния 2:17, Деяния 2:43, Деяния 13:22, Деяния 13:34, Деяния 26:6, К Римлянам 11:26, 2-е Коринфянам 3:16, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:1, К Евреям 1:2, Откровение 11:11, Откровение 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 3 › Стих 5