Псалтирь (Псалтырь) 129:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 129 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 129:3
| ← Псалтирь 129:2 | Псалтирь 129:3 (СП) | Псалтирь 129:4 → |
|---|---|---|
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
|
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
|
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 129:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 130:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 Ты, Господи,H3050 будешь замечатьH8104 беззакония,H5771 — Господи!H136 ктоH4310 устоит?H5975
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־עֲוֹנֹות תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
תִּשְׁמָר |
tish.mor- | H8104 | HVqi2ms | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будешь замечать — Иов 9:2-3, Иов 9:20, Иов 10:14, Иов 15:14, Псалтирь 142:2, Исаия 53:6, От Иоанна 8:7-9, К Римлянам 3:20-24
Взаимные ссылки (32): Числа 11:11, Числа 17:13, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 8:46, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 6:36, Ездра 9:15, Неемия 13:22, Иов 9:28, Иов 22:4, Иов 25:4, Псалтирь 5:6, Псалтирь 78:8, Псалтирь 102:10, Псалтирь 118:124, Екклесиаст 7:20, Иеремия 2:22, Осия 3:5, От Матфея 18:24, От Луки 11:4, От Луки 18:13, К Римлянам 2:4, К Римлянам 4:7, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 2:16, К Галатам 3:11, К Галатам 5:17, 2-е Тимофею 1:18, Иакова 2:11, 1-е Иоанна 1:10, Откровение 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Беззакония наши; Самооправдание — самоосуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Суд; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Скорби и бедствия; Греховность человека; БОГ; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания