சங்கீதங்கள் 130:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 130 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 130:3
| ← சங்கீதங்கள் 130:2 | சங்கீதங்கள் 130:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 130:4 → |
|---|---|---|
ஆண்டவரே, என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; என்னுடைய விண்ணப்பங்களின் சத்தத்திற்கு உமது செவிகள் கவனித்திருக்கட்டும்.
|
யெகோவாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.
|
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3050 நீர் அக்கிரமங்களைக்H5771 கவனித்திருப்பீரானால்,H518 H8104 யார்H4310 நிலைநிற்பான்,H5975 ஆண்டவரே.H136
אִם־עֲוֹנֹות תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
תִּשְׁמָר |
tish.mor- | H8104 | HVqi2ms | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கவனித்தால் — யோபு 9:2-3, யோபு 9:20, யோபு 10:14, யோபு 15:14, சங்கீதங்கள் 143:2, ஏசாயா 53:6, யோவான் 8:7-9, ரோமர் 3:20-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): எண்ணாகமம் 11:11, எண்ணாகமம் 17:13, 2 சாமுவேல் 12:13, 1 இராஜாக்கள் 8:30, 1 இராஜாக்கள் 8:46, 2 நாளாகமம் 6:21, 2 நாளாகமம் 6:36, எஸ்றா 9:15, நெகேமியா 13:22, யோபு 9:28, யோபு 22:4, யோபு 25:4, சங்கீதங்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 79:8, சங்கீதங்கள் 103:10, சங்கீதங்கள் 119:124, பிரசங்கி 7:20, எரேமியா 2:22, ஓசியா 3:5, மத்தேயு 18:24, லூக்கா 11:4, லூக்கா 18:13, ரோமர் 2:4, ரோமர் 4:7, 1 கொரிந்தியர் 4:4, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:11, கலாத்தியர் 5:17, 2 தீமோத்தேயு 1:18, யாக்கோபு 2:11, 1 யோவான் 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை