2 சாமுவேல் 12:13
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 13
2 சாமுவேல் 12:13
| ← 2 சாமுவேல் 12:12 | 2 சாமுவேல் 12:13 (IRV) | 2 சாமுவேல் 12:14 → |
|---|---|---|
நீ மறைவில் அதைச் செய்தாய்; நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாகவும், சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்வேன் என்றார் என்று சொன்னான்.
|
அப்பொழுது தாவீது நாத்தானிடம்: நான் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தேன் என்றான். நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீ சாகாதபடி, யெகோவா உன்னுடைய பாவத்தை நீங்கச்செய்தார்.
|
ஆனாலும் இந்த சம்பவத்தால் யெகோவாவுடைய எதிரிகள் இழிவாகப் பேச நீ காரணமாக இருந்தபடியால், உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாக சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போய்விட்டான்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது தாவீதுH1732 நாத்தானிடம்:H413 H5416 நான் யெகோவாவுக்குH3068 விரோதமாகப் பாவம்H2398 செய்தேன் என்றான்.H559 நாத்தான்H5416 தாவீதைH1732 நோக்கி:H413 நீ சாகாதபடி,H3808 H4191 யெகோவாH3068 உன்னுடைய பாவத்தைH2403 நீங்கச்செய்தார்.H5674
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֜ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶעֱבִ֥יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
חַטָּאתְ/ךָ֖ |
cha.ta.te./Kha | H2403 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்டவன்; நாத்தான், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாவீது — 1 சாமுவேல் 15:20, 1 சாமுவேல் 15:24, 1 இராஜாக்கள் 13:4, 1 இராஜாக்கள் 21:20, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 2 இராஜாக்கள் 1:9, 2 நாளாகமம் 16:10, 2 நாளாகமம் 24:20-22, 2 நாளாகமம் 25:16, மத்தேயு 14:3-5, மத்தேயு 14:10
- நான் பாவம் செய்தேன் — 1 சாமுவேல் 15:24-25, 1 சாமுவேல் 15:30, 2 சாமுவேல் 24:10, யோபு 7:20, யோபு 33:27, சங்கீதங்கள் 32:3-5, சங்கீதங்கள் 51:4, நீதிமொழிகள் 25:12, நீதிமொழிகள் 28:13, லூக்கா 15:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:37, 1 யோவான் 1:8-10
- யெகோவா — யோபு 7:21, சங்கீதங்கள் 32:1-2, சங்கீதங்கள் 130:3-4, ஏசாயா 6:5-7, ஏசாயா 38:17, ஏசாயா 43:24, ஏசாயா 44:22, புலம்பல்கள் 3:32, மீகா 7:18-19, சகரியா 3:4, எபிரெயர் 9:26, 1 யோவான் 1:7, 1 யோவான் 1:9, 1 யோவான் 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5
- நீ — லேவியராகமம் 20:10, எண்ணாகமம் 35:31-33, சங்கீதங்கள் 51:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38-39, ரோமர் 8:33-34
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 39:9, ஆதியாகமம் 42:21, யாத்திராகமம் 21:12, லேவியராகமம் 13:23, எண்ணாகமம் 22:34, நியாயாதிபதிகள் 10:15, 1 நாளாகமம் 21:8, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 103:3, எரேமியா 14:20, ஓசியா 14:2, 2 கொரிந்தியர் 7:10, எபிரெயர் 10:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: பாவமன்னிப்பு; மனந்திரும்புதல்
- Nave’s: தாவீது; தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நாத்தான்; மனந்திரும்புதல்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை