சங்கீதங்கள் 51:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 51 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 51:4
| ← சங்கீதங்கள் 51:3 | சங்கீதங்கள் 51:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 51:5 → |
|---|---|---|
என்னுடைய மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என்னுடைய பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.
|
தேவனே உம் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவம்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை செய்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி வெளிப்படவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது, உம்முடைய பரிசுத்தம் வெளிப்படவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
|
இதோ, நான் அநீதியில் உருவானேன்; என்னுடைய தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவனே உம் ஒருவருக்கேH905 விரோதமாக நான் பாவம்செய்து,H2398 உமது கண்களுக்குH5869 முன்பாகப் பொல்லாங்கானதைH7451 செய்தேன்;H6213 நீர் பேசும்போதுH1696 உம்முடைய நீதிH6663 வெளிப்படவும்,H4616 நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது,H8199 உம்முடைய பரிசுத்தம்H2135 வெளிப்படவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָכַךְ (zâkak) [H2141]); ஒளி ஊடுருவக்கூடியதாக இருத்தல்; உருவகமாக, குற்றமற்றவராக இருத்தல்
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விரோதமாக — ஆதியாகமம் 9:6, ஆதியாகமம் 20:6, ஆதியாகமம் 39:9, லேவியராகமம் 5:19, லேவியராகமம் 6:2-7, 2 சாமுவேல் 12:9-10, 2 சாமுவேல் 12:13-14, யாக்கோபு 2:9, யாக்கோபு 2:11
- பொல்லாங்கானதை — ஆதியாகமம் 38:7, 2 இராஜாக்கள் 17:17, 2 இராஜாக்கள் 21:6, லூக்கா 15:21
- நீ — சங்கீதங்கள் 50:4, சங்கீதங்கள் 50:6, லூக்கா 7:29, ரோமர் 3:4
- போது — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:31, ரோமர் 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 15:14, லேவியராகமம் 26:41, 1 சாமுவேல் 2:17, 1 சாமுவேல் 2:25, 2 சாமுவேல் 11:15, 2 சாமுவேல் 11:27, 1 இராஜாக்கள் 18:2, 1 நாளாகமம் 21:17, யோபு 40:4, யோபு 40:8, யோபு 42:7, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 78:1, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 5:3, எரேமியா 12:1, எரேமியா 14:20, எரேமியா 50:14, புலம்பல்கள் 1:20, தானியேல் 9:7, மீகா 6:3, மத்தேயு 15:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்
- Torrey’s: தேவனுடைய நீதி
- Nave’s: மனச்சாட்சி; உணர்த்துதல்; ஆசை; தேவன்; மனிதக்கொலை; ஜெபம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; மனஸ்தாபம்; மனந்திரும்புதல்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை