本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 51:4
詩篇 51:4
| ← 詩篇 51:3 | 詩篇 51:4 (北京官話譯本) | 詩篇 51:5 → |
|---|---|---|
我知道我的罪愆、我的罪孽常在我眼前。
|
我惟得罪了你、在你面前行了惡事、你責備我是合乎理的、審問我是公義的。
|
我生下來就是有過的、我在母懷的時候我就是有罪的。
|
經文
我惟得罪了你H2398、在你面前H5869行了H6213惡事H7451、你責備我H1696是合乎理的H6663、審問我H8199是公義的H2135。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): 原始字根（參看 זָכַךְ (zâkak) [H2141]）；; 透明；比喻為無罪
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 得罪 — 創世記 9:6, 創世記 20:6, 創世記 39:9, 利未記 5:19, 利未記 6:2-7, 撒母耳記下 12:9-10, 撒母耳記下 12:13-14, 雅各書 2:9, 雅各書 2:11
- 惡事 — 創世記 38:7, 列王紀下 17:17, 列王紀下 21:6, 路加福音 15:21
- 你 — 詩篇 50:4, 詩篇 50:6, 路加福音 7:29, 羅馬書 3:4
- 當 — 使徒行傳 17:31, 羅馬書 2:5, 啟示錄 15:3-4, 啟示錄 16:5, 啟示錄 19:11
反向參照（22）： 創世記 15:14, 利未記 26:41, 撒母耳記上 2:17, 撒母耳記上 2:25, 撒母耳記下 11:15, 撒母耳記下 11:27, 列王紀上 18:2, 歷代志上 21:17, 約伯記 40:4, 約伯記 40:8, 約伯記 42:7, 詩篇 32:5, 詩篇 78:1, 傳道書 3:18, 以賽亞書 5:3, 耶利米書 12:1, 耶利米書 14:20, 耶利米書 50:14, 耶利米哀歌 1:20, 但以理書 9:7, 彌迦書 6:3, 馬太福音 15:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容