耶利米書 14:20

← 耶利米書 14:19	耶利米書 14:20 (北京官話譯本)	耶利米書 14:21 →
主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、爲何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐	主阿、我們承認自己的罪惡和我們列祖的愆尤、因爲我們都得罪你	求主因你的名不要厭棄辱沒你的榮位、求主記念你與我們所立的約、不要廢掉。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、我們承認^H3045自己的罪惡^H7562和我們列祖的^H1愆尤^H5771、因爲我們都得罪你^H2398

希伯來文原文

יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבֹותֵינוּ כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָדַ֧עְנוּ	ya.Da'.nu	H3045	HVqp1cp
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
רִשְׁעֵ֖/נוּ	rish.'E./nu	H7562	HNcmsc/Sp1cp
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
חָטָ֖אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 14 章 › 第 20 節