撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:13

← 撒母耳記下 12:12	撒母耳記下 12:13 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:14 →
你暗中行這事、我在以色列衆人面前、在白晝報應你	大衛對拿單說、我獲罪於主了拿單說、主必赦免你的罪、你不至於死亡	只是你這事使怨恨主的人得了毀謗的機會、你現在所得的兒子必要死

經文

北京官話譯本

大衛^H1732對拿單^H5416說^H559、我獲罪^H2398於主^H3068了拿單^H5416說^H559、主^H3068必赦免^H5674你的罪^H2403、你不至於死亡^H4191

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נָתָ֔ן	na.Tan	H5416	HNp
חָטָ֖אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נָתָ֜ן	na.Tan	H5416	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֶעֱבִ֥יר	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
חַטָּאתְ/ךָ֖	cha.ta.te./Kha	H2403	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תָמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容