本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 9:26
希伯來書 9:26
| ← 希伯來書 9:25 | 希伯來書 9:26 (北京官話譯本) | 希伯來書 9:27 → |
|---|---|---|
不必多次獻己身、像那祭司長、每年將牛羊的血、奉入聖所。
|
若必這樣他就從創世以來、多次受苦難了他惟在這末世顯現、一次將己身獻上爲祭、除了人的罪。
|
按著定命、世人必有一死、死後必受審判。
|
經文
若必G1163這樣G1893他G846就從G575創G2602世G2889以來、多次G4178受苦難了G3958他惟G1161在G1909這末G4930世G3568 G165顯現G5319、一次G530將G1223己身G846獻上爲祭G2378、除了G115人的罪G266。
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀθέτησιν |
athetēsin | G115 | N-ASF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεφανέρωται. |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S |
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): 源自 G114;; 廢除(字面或比喻)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537;; 一(或單單一)次(指數目或決定性的)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487;; 於是,即既然(指時間或原因)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 他惟在這末世顯現 — 利未記 16:21-22, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:10, 約伯記 7:21, 但以理書 9:24, 約翰福音 1:29, 希伯來書 7:27, 希伯來書 9:12, 希伯來書 10:4, 希伯來書 10:10, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 3:5
- 在 — 以賽亞書 2:2, 但以理書 10:14, 彌迦書 4:1, 哥林多前書 10:11, 加拉太書 4:1, 以弗所書 1:10, 希伯來書 1:2, 彼得前書 1:20
- 創世 — 馬太福音 25:34, 約翰福音 17:24, 彼得前書 1:20, 啟示錄 13:8, 啟示錄 17:8
- 祭 — 以弗所書 5:2, 提多書 2:14, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:12, 希伯來書 10:26
反向參照(26): 利未記 9:3, 利未記 11:24, 利未記 14:7, 利未記 15:5, 利未記 15:21, 利未記 16:15, 利未記 23:28, 民數記 9:3, 民數記 16:46, 申命記 16:6, 約書亞記 20:6, 約書亞記 24:33, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 53:12, 以西結書 46:15, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 24:3, 約翰福音 17:19, 羅馬書 3:25, 羅馬書 5:6, 羅馬書 6:10, 加拉太書 3:13, 提多書 3:4, 希伯來書 1:3, 希伯來書 4:3, 希伯來書 9:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容