本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 9:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 9 章 > 第 26 節

希伯來書 9:26


← 希伯來書 9:25 希伯來書 9:26 (北京官話譯本) 希伯來書 9:27 →
不必多次獻己身、像那祭司長、每年將牛羊的血、奉入聖所。
若必這樣他就從創世以來、多次受苦難了他惟在這末世顯現、一次將己身獻上爲祭、除了人的罪。
按著定命、世人必有一死、死後必受審判。

經文

北京官話譯本

若必G1163這樣G1893他G846就從G575創G2602世G2889以來、多次G4178受苦難了G3958他惟G1161在G1909這末G4930世G3568 G165顯現G5319、一次G530將G1223己身G846獻上爲祭G2378、除了G115人的罪G266。


希臘文原文

ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
παθεῖν
pathein G3958 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου·
kosmou G2889 N-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἅπαξ
hapax G530 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
συντελείᾳ
sunteleia G4930 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων
aiōnōn G165 N-GPM
εἰς
eis G1519 PREP —
ἀθέτησιν
athetēsin G115 N-ASF
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θυσίας
thusias G2378 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πεφανέρωται.
pephanerōtai G5319 V-RPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): 源自 G114;; 廢除(字面或比喻)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537;; 一(或單單一)次(指數目或決定性的)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487;; 於是,即既然(指時間或原因)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 26 節