本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 53:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 53 章 > 第 12 節

以賽亞書 53:12


← 以賽亞書 53:11 以賽亞書 53:12 (北京官話譯本) 以賽亞書 54:1 →
他心受勞苦之後必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱爲義並擔當他們的罪愆。
我使他與位大的人一同得分、與強盛的人同分財物、因他甘心委命、人將他列在罪人中、他郤承攬多人的罪愆、更爲惡人祈禱
你這不懷孕不生子的郤當歌唱、你這不受生產痛苦的郤當發聲謳歌歡呼、因爲被棄的比有丈夫的生子更多、這是主說的。

經文

北京官話譯本

我使他與位大的人一同得分H2505 H7227、與強盛的人H6099同分H2505財物H7998、因他甘心委命H6168 H4194 H5315、人將他列在H4487罪人中H6586、他郤承攬H5375多人的H7227罪愆H2399、更爲惡人H6586祈禱H6293◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D —
אֲחַלֶּק
'a.cha.lek- H2505 HVpi1cs
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בָ/רַבִּ֗ים
va./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R —
עֲצוּמִים֮
'a.tzu.Mim H6099 HAampa
יְחַלֵּ֣ק
ye.cha.Lek H2505 HVpi3ms
שָׁלָל֒
sha.Lal H7998 HNcmsa
תַּ֗חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הֶעֱרָ֤ה
he.'e.Rah H6168 HVhp3ms
לַ/מָּ֨וֶת֙
la./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R —
פֹּשְׁעִ֖ים
po.she.'Im H6586 HVqrmpa
נִמְנָ֑ה
nim.Nah H4487 HVNp3ms
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
חֵטְא
chet'- H2399 HNcmsc
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
נָשָׂ֔א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים
ve./la./po.she.'Im H6586 HC/Rd/Vqrmpa
יַפְגִּֽיעַ
yaf.Gi.a' H6293 HVhi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 罪行或其刑罰
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根;; 光滑(比喻為);引申為(因用光滑的石頭拈鬮)分配或分開
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根;; 本義為稱出;引申為分配或正式設立;亦指數點或登記
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum);עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞;; 強大的(特指爪);引申為眾多的
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使成為)赤露;因此指倒空、傾倒、拆毀
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根;; 碰上,或出於偶然,或出於暴力,或(比喻為)出於懇求
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根(經由擴張的概念,與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同);; 脫離(正當的權柄),即犯過、背道、爭吵
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997];; 擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(34): 出埃及記 15:9, 出埃及記 28:38, 利未記 3:8, 利未記 3:13, 利未記 7:18, 利未記 16:22, 利未記 22:16, 撒母耳記上 30:20, 撒母耳記下 23:10, 約伯記 30:16, 詩篇 16:5, 詩篇 22:15, 詩篇 110:7, 箴言 16:19, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 53:4, 以賽亞書 53:5, 耶利米哀歌 2:12, 以西結書 4:4, 馬太福音 27:38, 馬可福音 3:27, 馬可福音 4:31, 馬可福音 14:34, 路加福音 8:35, 路加福音 11:22, 約翰福音 3:30, 約翰福音 19:18, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 8:33, 提摩太後書 2:26, 彼得前書 1:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 53 章 › 第 12 節