利未記 22:16

← 利未記 22:15	利未記 22:16 (北京官話譯本)	利未記 22:17 →
不可汚褻以色列人分別爲聖獻與主的物	以色列人所分別爲聖的物、若是自己吃了、就是自取罪愆、我耶和華是叫他們爲聖的	主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

以色列人所分別爲聖的物^H6944、若是自己吃了^H398、就是自取^H5375罪愆^{H5771 H819}、我耶和華^H3068是叫他們爲聖的^H6942^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִשִּׂיאוּ אֹותָם עֲוֹן אַשְׁמָה בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשִּׂ֤יאוּ	ve./hi.Si.'u	H5375	HC/Vhq3cp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אַשְׁמָ֔ה	'ash.Mah	H819	HNcfsa
בְּ/אָכְלָ֖/ם	be./'a.khe.La/m	H398	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם	ka.de.shei./Hem	H6944	HNcmpc/Sp3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם	me.ka.de.Sha/m	H6942	HVprmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): אָשָׁם (ʼâshâm) [H817] 的陰性形式；; 罪過，過失，獻贖罪祭
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 16 節