כתבי הקודש > ויקרא > פרק 22 > פסוק 16

ויקרא 22:16

← ויקרא 22:15	ויקרא 22:16 (MT)	ויקרא 22:17 →
וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃	וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשִּׂ֤יאוּ^H5375 אוֹתָם֙^H853 עֲוֹ֣ן^H5771 אַשְׁמָ֔ה^H819 בְּאָכְלָ֖ם^H398 אֶת^H853 קָדְשֵׁיהֶ֑ם^H6944 כִּ֛י^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 מְקַדְּשָֽׁם׃^H6942

המקור העברי

וְהִשִּׂיאוּ אֹותָם עֲוֹן אַשְׁמָה בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשִּׂ֤יאוּ	ve./hi.Si.'u	H5375	HC/Vhq3cp	and/ they will cause to bear
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	iniquity of
אַשְׁמָ֔ה	'ash.Mah	H819	HNcfsa	guilt
בְּ/אָכְלָ֖/ם	be./'a.khe.La/m	H398	HR/Vqc/Sp3mp	when/ eat/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם	ka.de.shei./Hem	H6944	HNcmpc/Sp3mp	holy things/ their
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
מְקַדְּשָֽׁ/ם	me.ka.de.Sha/m	H6942	HVprmsc/Sp3mp	(who) sets apart as holy/ them

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי ידעתיו — ויקרא 20:8, ויקרא 22:9

הפניות הדדיות (3): שמות 29:44, ויקרא 10:17, ויקרא 22:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 22 › פסוק 16

ויקרא 22:16

תוכן עניינים

ויקרא 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 22:16

ויקרא 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש