詩篇 110:7

← 詩篇 110:6	詩篇 110:7 (北京官話譯本)	詩篇 111:1 →
他在列邦行刑、屍首徧滿各處、在寬闊地方、擊碎敵人的頭。	他飲路旁的河水、因此必昂然舉首。	阿勒盧亞、我要在衆正直人中並在會中、一心稱頌主。

經文

北京官話譯本

他飲^H8354路旁的^H1870河水^H5158、因此必昂然舉^H7311首^H7218。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֭/נַּחַל	Mi./na.chal	H5158	HR/Ncmsa
בַּ/דֶּ֣רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
יִשְׁתֶּ֑ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֝֗ן	Ken	H3651	HTm	—
יָרִ֥ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms
רֹֽאשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 110 章 › 第 7 節