路加福音 24:26

← 路加福音 24:25 [耶穌的話]	路加福音 24:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 24:27 →
耶穌說、無知的人、先知一切所說的話、你們信得太遲鈍了。	基督這樣受害、又得他的榮耀、豈不是應當的麼。	於是耶穌向他們講摩西和衆先知的書、凡經上所寫指著自己的話、都解說明白了

經文

北京官話譯本

基督^G5547這樣^G5023受害^G3958、又^G2532得^G1525他的^G846榮耀^G1391、豈不是^G3780應當的^G1163麼。

希臘文原文

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
παθεῖν	pathein	G3958	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστόν,	Christon	G5547	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 26 節