本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 10:35
約翰福音 10:35
| ← 約翰福音 10:34 [耶穌的話] | 約翰福音 10:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 10:36 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說、你們律法上、豈沒有記著我曾稱你們爲神的話麼
|
經上的話、是不可廢的。奉天主的命的人、經上尙且稱他爲神
|
我父使我成聖、又差我到世間來、自稱爲神的子、你們就說是僭妄的話麼
|
經文
經上的話G1124、是不可G3756 G1410廢G3089的。奉G4314 G1096天主的G2316命G3056的人G3739、經上尙且G1487稱G2036他G1565爲神G2316
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκείνους |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
θεούς, |
theous | G2316 | N-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 經上的話 — 馬太福音 5:18, 馬太福音 24:35, 馬太福音 26:53-56, 馬太福音 27:35, 路加福音 16:17, 路加福音 24:26-27, 路加福音 24:44-46, 約翰福音 12:38-39, 約翰福音 19:28, 約翰福音 19:36-37, 使徒行傳 1:16
- 向 — 創世記 15:1, 申命記 18:15, 申命記 18:18-20, 撒母耳記上 14:36-37, 撒母耳記上 15:1, 撒母耳記上 23:9-11, 撒母耳記上 28:6, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 7:5, 歷代志上 22:8, 歷代志下 11:2-3, 歷代志下 19:2, 羅馬書 13:1
反向參照（29）： 出埃及記 4:16, 出埃及記 7:1, 出埃及記 12:12, 出埃及記 22:28, 撒母耳記上 28:13, 列王紀下 15:12, 列王紀下 23:16, 詩篇 56:4, 詩篇 82:1, 詩篇 138:2, 以賽亞書 34:16, 以賽亞書 40:8, 但以理書 9:13, 但以理書 11:2, 何西阿書 1:1, 馬太福音 1:22, 馬太福音 12:17, 馬太福音 26:54, 路加福音 4:4, 路加福音 19:34, 路加福音 22:37, 約翰福音 19:24, 使徒行傳 2:24, 羅馬書 3:19, 羅馬書 9:6, 哥林多前書 8:5, 提摩太後書 3:16, 雅各書 4:5, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容