本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:35
馬太福音 24:35
| ← 馬太福音 24:34 [耶穌的話] | 馬太福音 24:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:36 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我實在告訴你們、這世代還沒有過去、這些事必都成就。
|
天地必廢、我的話斷不能廢。
|
然而那日子、那時候、沒有人知道、就是天使也不知道、只有我父知道
|
經文
天G3772地G1093必廢G3928、我的G3450話G3056斷不能G3364廢G3928。
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρελεύσονται, |
pareleusontai | G3928 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
παρέλθωσι. |
parelthōsi | G3928 | V-2AAS-3P |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 天 — 詩篇 102:26, 以賽亞書 34:4, 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 54:10, 耶利米書 31:35-36, 馬太福音 5:18, 希伯來書 1:11-12, 彼得後書 3:7-12, 啟示錄 6:14, 啟示錄 20:11
- 我的 — 民數記 23:19, 詩篇 19:7, 詩篇 89:34, 箴言 30:5, 以賽亞書 40:8, 以賽亞書 55:11, 提多書 1:2, 彼得前書 1:25, 啟示錄 3:14
反向參照（71）： 創世記 21:1, 創世記 28:15, 創世記 32:12, 創世記 41:32, 民數記 11:23, 撒母耳記上 9:6, 撒母耳記下 7:21, 列王紀上 8:15, 列王紀上 16:34, 列王紀上 22:38, 列王紀下 7:16, 列王紀下 23:16, 歷代志下 6:4, 約伯記 14:12, 約伯記 18:4, 詩篇 36:5, 詩篇 56:10, 詩篇 58:8, 詩篇 89:2, 詩篇 93:5, 詩篇 119:58, 詩篇 119:89, 詩篇 119:96, 詩篇 138:2, 箴言 12:19, 傳道書 1:4, 以賽亞書 9:8, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 21:17, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 58:14, 耶利米書 4:23, 耶利米書 32:24, 耶利米書 32:42, 耶利米書 33:21, 耶利米書 36:28, 耶利米書 39:16, 耶利米書 44:28, 以西結書 5:17, 以西結書 10:7, 以西結書 12:25, 以西結書 17:24, 以西結書 21:32, 以西結書 24:14, 以西結書 26:14, 以西結書 36:36, 但以理書 2:45, 但以理書 4:28, 但以理書 6:8, 哈巴谷書 3:6, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 1:6, 馬太福音 10:15, 馬可福音 13:31, 路加福音 21:33, 約翰福音 10:35, 羅馬書 3:3, 羅馬書 9:6, 哥林多前書 1:9, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 5:17, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 提摩太後書 2:13, 希伯來書 6:18, 希伯來書 8:13, 希伯來書 12:27, 彼得前書 1:23, 彼得後書 3:10, 約翰一書 2:17, 啟示錄 3:7, 啟示錄 21:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容