本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:10
以賽亞書 54:10
| ← 以賽亞書 54:9 | 以賽亞書 54:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:11 → |
|---|---|---|
你的景象猶如挪亞洪水、那時我曾起、誓不再使挪亞洪水氾濫地上、現在我也如此起誓、不再向你發怒、不再呵責你。
|
山嶺可以挪離、岡陵可以遷移我的恩慈永不離你、我和平的約永不遷移、這是憐恤你的主說的。
|
你這受苦的、被風飄蕩的、不曾得安慰的、我將你石頭砌在丹砂上、用藍寶石作你根基。
|
經文
山嶺H2022可以挪離H4185、岡陵H1389可以遷移H4131我的恩慈H2617永不離H4185你、我和平的H7965約永不H1285遷移H4131、這是憐恤你的H7355主H3068說的H559。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יָמ֔וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תְּמוּטֶ֑נָה |
te.mu.Te.nah | H4131 | HVqi3fp | |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
me./'i.Te/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָמ֗וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
וּ/בְרִ֤ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָמ֔וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
me.ra.cha.Me/kh | H7355 | HVprmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 的 — 以賽亞書 49:10, 以弗所書 2:4-5, 提多書 3:5
- 約 — 撒母耳記下 23:5, 詩篇 89:33-34, 以賽亞書 55:3, 瑪拉基書 2:5, 希伯來書 8:6-13, 希伯來書 13:20-21
- 山嶺 — 詩篇 46:2, 以賽亞書 51:6-7, 馬太福音 5:18, 馬太福音 16:18, 馬太福音 24:35, 羅馬書 11:29, 彼得後書 3:10-13
反向參照（23）： 創世記 8:21, 創世記 9:9, 創世記 49:26, 申命記 32:22, 列王紀上 17:7, 歷代志上 1:4, 約伯記 14:18, 約伯記 18:4, 約伯記 26:10, 詩篇 89:28, 詩篇 89:37, 詩篇 125:5, 以賽亞書 55:13, 耶利米書 31:36, 耶利米書 33:20, 耶利米哀歌 3:17, 以西結書 16:42, 撒迦利亞書 6:13, 約翰福音 20:26, 羅馬書 3:3, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 希伯來書 6:17, 啟示錄 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容