本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 51:6
| ← 以賽亞書 51:5 | 以賽亞書 51:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:7 → |
|---|---|---|
我的仁義將顯我的救恩已出我用大能審判列民海島諸民都盼望我都仰賴我的大能
|
你們須仰目觀天俯察下地、諸天必如煙雲消散、大地必如衣服破爛、其上居民猶如蟲蚋死亡惟有我的救恩永遠長存我的公義永不毀滅、
|
喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須仰H5375目H5869觀天H8064俯察H5027下地H776、諸天H8064必如煙雲H6227消散H4414、大地H776必如衣服H899破爛H1086、其上居民H3427猶如H3644蟲蚋H3654死亡H4191惟有我的救恩H3444永遠長存H5769我的公義H6666永不毀滅H2865、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ֩ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
לַ/שָּׁמַ֨יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
עֵֽינֵי/כֶ֜ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ |
ve./ha.Bi.tu | H5027 | HC/Vhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/תַּ֗חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֜יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כֶּ/עָשָׁ֤ן |
ke./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
נִמְלָ֨חוּ֙ |
nim.La.chu | H4414 | HVNp3cp | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
תִּבְלֶ֔ה |
tiv.Leh | H1086 | HVqi3fs | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
כֵ֣ן |
khen | H3654 | HD | |
יְמוּת֑וּ/ן |
ye.mu.Tu/n | H4191 | HVqi3mp/Sn | |
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וְ/צִדְקָתִ֖/י |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵחָֽת |
te.Chat | H2865 | HVNi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): 原始字根；; 失敗；引申為磨損、衰敗（使役：耗盡、花費）
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H3654 — כֵּן (kên, kane): 源自 כָּנַן (kânan) [H3661]，取「固定」之義；（因其刺入螫針；僅用複數（在出埃及記 8:17,18 中為不規則形式；希伯來文經文第 13、14 節））; 蚊蚋
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): 原始字根；亦作由名詞 מֶלַח (melach) [H4417] 衍生; 本義為搓碎或研成粉末；不及物為如塵土般消散；加鹽，無論在內（用鹽調味）或在外（用鹽擦抹）
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 仰 — 申命記 4:19, 詩篇 8:3-4, 以賽亞書 40:26
- 我的救恩 — 詩篇 103:17, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 51:8, 但以理書 9:24, 約翰福音 3:15-16, 約翰福音 5:24, 約翰福音 10:27-29, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 5:9, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:15
- 天 — 詩篇 102:26, 以賽亞書 34:4, 以賽亞書 50:9, 馬太福音 24:35, 希伯來書 1:11-12, 彼得後書 3:10-12, 啟示錄 6:12-14, 啟示錄 20:11
反向參照（23）： 歷代志上 16:23, 約伯記 14:12, 詩篇 18:9, 詩篇 24:5, 詩篇 27:1, 詩篇 36:10, 詩篇 50:23, 詩篇 78:69, 詩篇 111:3, 詩篇 119:142, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 62:1, 約珥書 3:16, 哈巴谷書 3:6, 馬太福音 5:18, 馬可福音 13:31, 路加福音 16:17, 路加福音 21:33, 羅馬書 10:3, 希伯來書 8:13, 彼得前書 1:5, 彼得後書 3:7, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容