Isaías (Isaias) 51:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 51:6


← Isaías 51:5 Isaías 51:6 (ARC1911) Isaías 51:7 →
Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços julgarão os povos: as ilhas me aguardarão, e no meu braço esperarão.
Levantae os vossos olhos para os céus, e olhae para a terra de baixo, porque os céus desapparecerão como o fumo, e a terra se envelhecerá como um vestido, e os seus moradores morrerão similhantemente; porém a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será quebrantada.
Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração está a minha lei: não temaes o opprobrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injurias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LevantaeH5375 os vossos olhosH5869 para os céusH8064, e olhaeH5027 paraH413 a terraH776 de baixoH8478, porqueH3588 os céusH8064 desapparecerãoH4414 como o fumoH6227, e a terraH776 se envelheceráH1086 como um vestidoH899, e os seus moradoresH3427 morrerãoH4191 similhantementeH3644 H3654; porém a minha salvaçãoH3444 duraráH1961 para sempreH5769, e a minha justiçaH6666 nãoH3808 será quebrantadaH2865.


Hebraico original

שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שְׂאוּ֩
se.'U H5375 HVqv2mp
לַ/שָּׁמַ֨יִם
la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
עֵֽינֵי/כֶ֜ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ
ve./ha.Bi.tu H5027 HC/Vhv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/תַּ֗חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
כֶּ/עָשָׁ֤ן
ke./'a.Shan H6227 HRd/Ncmsa
נִמְלָ֨חוּ֙
nim.La.chu H4414 HVNp3cp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
כַּ/בֶּ֣גֶד
ka./Be.ged H899 HRd/Ncmsa
תִּבְלֶ֔ה
tiv.Leh H1086 HVqi3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
כְּמוֹ
ke.mov- H3644 HR
כֵ֣ן
khen H3654 HD
יְמוּת֑וּ/ן
ye.mu.Tu/n H4191 HVqi3mp/Sn
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙
vi./shu.'a.T/i H3444 HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/צִדְקָתִ֖/י
ve./tzid.ka.T/i H6666 HC/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵחָֽת
te.Chat H2865 HVNi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): uma raiz primitiva; falhar; por implicação, desgastar, envelhecer (causativamente, consumir, gastar)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): de kanan, no sentido de fixar; por introduzir seu ferrão; usado somente no plural, com forma irregular em Êxodo 8:17,18 e 13:14; um mosquito
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de מֶלַח (melach) [H4417]; propriamente, triturar ou pulverizar; intransitivamente, desaparecer como pó; salgar tanto internamente (temperar com sal) quanto externamente (esfregar com sal)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 51 › Versículo 6