Mateus (S. Mattheus) 24:35
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 35
Mateus (S. Mattheus) 24:35
| ← Mateus 24:34 [palavras de Jesus] | Mateus 24:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.
|
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
|
Porém d’aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.
|
Texto do versículo
OG3588 céuG3772 eG2532 aG3588 terraG1093 passarãoG3928, masG1161 asG3588 minhasG3450 palavrasG3056 nãoG3756 hão de passarG3928.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρελεύσονται, |
pareleusontai | G3928 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
παρέλθωσι. |
parelthōsi | G3928 | V-2AAS-3P |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas do versículo
- céu — Salmos 102:26, Isaías 34:4, Isaías 51:6, Isaías 54:10, Jeremias 31:35-36, Mateus 5:18, Hebreus 1:11-12, 2 Pedro 3:7-12, Apocalipse 6:14, Apocalipse 20:11
- minhas — Números 23:19, Salmos 19:7, Salmos 89:34, Provérbios 30:5, Isaías 40:8, Isaías 55:11, Tito 1:2, 1 Pedro 1:25, Apocalipse 3:14
Referências recíprocas (71): Gênesis 21:1, Gênesis 28:15, Gênesis 32:12, Gênesis 41:32, Números 11:23, 1 Samuel 9:6, 2 Samuel 7:21, 1 Reis 8:15, 1 Reis 16:34, 1 Reis 22:38, 2 Reis 7:16, 2 Reis 23:16, 2 Crônicas 6:4, Jó 14:12, Jó 18:4, Salmos 36:5, Salmos 56:10, Salmos 58:8, Salmos 89:2, Salmos 93:5, Salmos 119:58, Salmos 119:89, Salmos 119:96, Salmos 138:2, Provérbios 12:19, Eclesiastes 1:4, Isaías 9:8, Isaías 13:13, Isaías 21:17, Isaías 31:2, Isaías 58:14, Jeremias 4:23, Jeremias 32:24, Jeremias 32:42, Jeremias 33:21, Jeremias 36:28, Jeremias 39:16, Jeremias 44:28, Ezequiel 5:17, Ezequiel 10:7, Ezequiel 12:25, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:32, Ezequiel 24:14, Ezequiel 26:14, Ezequiel 36:36, Daniel 2:45, Daniel 4:28, Daniel 6:8, Habacuque 3:6, Sofonias 2:2, Zacarias 1:6, Mateus 10:15, Marcos 13:31, Lucas 21:33, João 10:35, Romanos 3:3, Romanos 9:6, 1 Coríntios 1:9, 2 Coríntios 1:19, 2 Coríntios 5:17, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Timóteo 2:13, Hebreus 6:18, Hebreus 8:13, Hebreus 12:27, 1 Pedro 1:23, 2 Pedro 3:10, 1 João 2:17, Apocalipse 3:7, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CÉUS, OS NATURAIS
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: ASTRONOMIA; TERRA; DEUS; CÉU; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo