Hebreus (Hebreos) 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 27
Hebreus (Hebreos) 12:27
| ← Hebreus 12:26 | Hebreus 12:27 (ARC1911) | Hebreus 12:28 → |
|---|---|---|
A voz do qual moveu então a terra, porém agora annunciou, dizendo: Ainda uma vez commoverei, não só a terra, senão tambem o céu.
|
E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas moveis, como coisas feitas, para que as immoveis permaneçam.
|
Pelo que, recebendo o reino immovel, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente com reverencia e piedade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 esta palavra: AindaG2089 umaG530 vez, mostraG1213 aG3588 mudançaG3331 dasG3588 coisas moveisG4531, comoG5613 coisas feitasG4160, paraG2443 que asG3588 immoveisG3361 G4531 permaneçamG3306.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ, |
hapax | G530 | ADV | |
δηλοῖ |
dēloi | G1213 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαλευομένων |
saleuomenōn | G4531 | V-PPP-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μετάθεσιν, |
metathesin | G3331 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πεποιημένων, |
pepoiēmenōn | G4160 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευόμενα. |
saleuomena | G4531 | V-PPP-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; tornar claro (por palavras)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposição, isto é, transferência (para o céu), revogação (de uma lei)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mostra — Salmos 102:26-27, Ezequiel 21:27, Mateus 24:35, 2 Pedro 3:10-11, Apocalipse 11:15, Apocalipse 21:1
Referências recíprocas (11): Jó 26:11, Isaías 13:13, Isaías 66:22, Ezequiel 26:15, Ezequiel 31:16, Ageu 2:21, Mateus 24:7, Lucas 21:10, Hebreus 1:11, Hebreus 10:9, Hebreus 12:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo