Ezequiel 21:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 27
Ezequiel 21:27
| ← Ezequiel 21:26 | Ezequiel 21:27 (ARC1911) | Ezequiel 21:28 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tira para fóra o diadema, e levanta de ti a corôa; esta não será a mesma; exalta ao humilde, e humilha ao soberbo.
|
Ao revéz, ao revéz, ao revéz porei aquella corôa, e ella mais não será, até que venha aquelle a quem pertence de direito, e a elle a darei.
|
E tu, ó filho do homem, prophetiza, e dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH ácerca dos filhos de Ammon, e ácerca do seu desprezo: dize pois: A espada, a espada está desembainhada, açacalada para a matança, para consumir, para reluzir;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao revézH5754, ao revézH5754, ao revézH5754 poreiH7760 aquellaH2063 corôa, e ella maisH1571 nãoH3808 seráH1961, atéH5704 que venhaH935 aquelle a quemH834 pertence de direitoH4941, e a elle a dareiH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לֹו הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַוָּ֥ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֖ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֣ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
אֲשִׂימֶ֑/נָּה |
'a.si.Me./nah | H7760 | HVqi1cs/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֛א |
bo' | H935 | HVqc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְתַתִּֽי/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5754 — עַוָּה (ʻavvâh, av-vaw'): intensivo de עָוָה (ʻâvâh) [H5753] abreviado; destruição
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- revéz — Ageu 2:21-22, Hebreus 12:26-27
- até — Gênesis 49:10, Números 24:19, Salmos 2:6, Salmos 72:7-10, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Jeremias 30:21, Jeremias 33:15-16, Jeremias 33:21, Jeremias 33:26, Ezequiel 17:22-23, Ezequiel 21:13, Ezequiel 34:23, Ezequiel 37:24-25, Daniel 2:44, Daniel 9:25, Oseias 3:5, Amós 9:11-12, Miqueias 5:2, Ageu 2:7, Zacarias 6:12-13, Zacarias 9:9, Malaquias 3:1, Malaquias 4:2, Mateus 28:18, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 2:11, João 1:4, João 1:9, Efésios 1:20-22, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 19:11-16
Referências recíprocas (6): Jó 22:29, Salmos 113:7, Mateus 24:7, João 18:31, João 19:15, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo