Hebreus (Hebreos) 12:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 26

Hebreus (Hebreos) 12:26

← Hebreus 12:25 Hebreus 12:26 (ARC1911) Hebreus 12:27 →
Vêde que não rejeiteis ao que falla; porque, se não escaparam aquelles que rejeitaram ao que na terra dava respostas divinas, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos d’aquelle que é dos céus:
A voz do qual moveu então a terra, porém agora annunciou, dizendo: Ainda uma vez commoverei, não só a terra, senão tambem o céu.
E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas moveis, como coisas feitas, para que as immoveis permaneçam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AG3588 vozG5456 do qualG3739 moveuG4531 entãoG5119 aG3588 terraG1093, porémG1161 agoraG3568 annunciouG1861, dizendoG3004: AindaG2089 umaG530 vez commovereiG4579 G1473, nãoG3756 sóG3440 aG3588 terraG1093, senãoG235 tambemG2532 oG3588 céuG3772.

Grego original

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
φωνὴ
 phōnē G5456 N-NSF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
ἐσάλευσε
 esaleuse G4531 V-AAI-3S
τότε,
 tote G5119 ADV
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπήγγελται,
 epēngeltai G1861 V-RNI-3S
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔτι
 Eti G2089 ADV
ἅπαξ
 hapax G530 ADV
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σείω
 seiō G4579 V-PAI-1S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν.
 ouranon G3772 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar
  • G4579 — σείω (seíō, si'-o): aparentemente um verbo primário; balançar (vibrar, propriamente, de um lado para outro), isto é, (geralmente) agitar (em qualquer direção; causar tremor); figuradamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 20:22, Deuteronômio 18:19, 1 Reis 19:11, Jó 9:6, Jó 26:11, Salmos 18:9, Salmos 29:8, Salmos 68:8, Provérbios 1:24, Isaías 30:32, Ezequiel 21:27, Ezequiel 26:15, Ezequiel 31:16, Ezequiel 38:19, Sofonias 1:14, Ageu 2:21, Mateus 17:5, Marcos 9:7, Lucas 9:35, Lucas 14:21, Lucas 14:24, Atos 6:14, Hebreus 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/26&oldid=0"