Ezequiel 26:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 15
Ezequiel 26:15
| ← Ezequiel 26:14 | Ezequiel 26:15 (ARC1911) | Ezequiel 26:16 → |
|---|---|---|
E farei de ti uma penha descalvada; virás a ser um enxugadouro das redes, nunca mais serás edificada; porque eu, o Senhor, o fallei, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH a Tyro: Porventura não tremerão as ilhas com o estrondo da tua queda, quando gemerem os traspassados, quando se fizer uma espantosa matança no meio de ti?
|
E todos os principes do mar descerão dos seus thronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão os seus vestidos bordados: de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão, e estremecerão a cada momento; e em ti pasmarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 a TyroH6865: Porventura nãoH3808 tremerãoH7493 as ilhasH339 com o estrondoH6963 da tua quedaH4658, quando gemeremH602 os traspassadosH2491, quando se fizerH2026 uma espantosa matançaH2027 no meioH8432 de ti?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא ׀ מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/צ֑וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֵּ֗/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | |
בֶּ/אֱנֹ֨ק |
be./'e.Nok | H602 | HR/Vqc | |
חָלָ֜ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בֵּ/הָ֤רֵֽג |
be./Ha.reg | H2026 | HR/VNc | |
הֶ֨רֶג֙ |
he.reg | H2027 | HNcmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir.'a.Shu | H7493 | HVqi3mp | |
הָ/אִיִּֽים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): uma raiz primitiva; gritar
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): de הָרַג (hârag) [H2026]; matança
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): de נָפַל (nâphal) [H5307]; queda, isto é, decadência; concretamente, uma ruína; especificamente, uma carcaça
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tremerão — Isaías 2:19, Jeremias 49:21, Ezequiel 26:18, Ezequiel 27:28, Ezequiel 27:35, Ezequiel 31:16, Ezequiel 32:10, Hebreus 12:26-27
Referências recíprocas (8): Isaías 23:5, Isaías 23:11, Isaías 41:5, Ezequiel 26:10, Ezequiel 26:21, Ezequiel 30:24, Ageu 2:21, Zacarias 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo