Ezequiel 26:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 16
Ezequiel 26:16
| ← Ezequiel 26:15 | Ezequiel 26:16 (ARC1911) | Ezequiel 26:17 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH a Tyro: Porventura não tremerão as ilhas com o estrondo da tua queda, quando gemerem os traspassados, quando se fizer uma espantosa matança no meio de ti?
|
E todos os principes do mar descerão dos seus thronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão os seus vestidos bordados: de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão, e estremecerão a cada momento; e em ti pasmarão.
|
E levantarão uma lamentação sobre ti, e te dirão: Como pereceste do mar, ó bem povoada e afamada cidade, que foste forte no mar; ella e os seus moradores, que atemorizaram a todos os moradores d’ella!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os principesH5387 do marH3220 descerãoH3381 dosH5921 seus thronosH3678, e tirarãoH5493 de si os seus mantosH4598, e despirãoH6584 os seus vestidosH899 bordadosH7553: de tremoresH2731 se vestirãoH3847, sobreH5921 a terraH776 se assentarãoH3427, e estremecerãoH2729 a cada momentoH7281; e emH5921 ti pasmarãoH8074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָרְד֞וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כִּסְאוֹתָ֗/ם |
kis.'o.Ta/m | H3678 | HNcmpc/Sp3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם |
me.'I.lei./Hem | H4598 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
רִקְמָתָ֖/ם |
rik.ma.Ta/m | H7553 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִפְשֹׁ֑טוּ |
yif.Sho.tu | H6584 | HVqi3mp | |
חֲרָד֤וֹת |
cha.ra.Dot | H2731 | HNcfpa | |
יִלְבָּ֨שׁוּ֙ |
yil.Ba.shu | H3847 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/חָֽרְדוּ֙ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִ֔ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
וְ/שָׁמְמ֖וּ |
ve./sha.me.Mu | H8074 | HC/Vqq3cp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): feminino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; medo, ansiedade
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principes — Isaías 14:9-13, Isaías 23:1-8, Ezequiel 27:29-36, Ezequiel 32:21-32, Apocalipse 18:11-19
- pasmarão — Ezequiel 27:35
- vestirão — Jó 8:22, Salmos 35:26, Salmos 109:18, Salmos 109:29, Salmos 132:18, Ezequiel 7:8, 1 Pedro 5:5
- descerão — Êxodo 33:4-5, Jó 2:12, Jonas 3:6
- assentarão — Jó 2:13, Isaías 3:26, Isaías 47:1, Isaías 52:2, Lamentações 2:10
- estremecerão — Êxodo 15:15, Ezequiel 32:10, Daniel 5:6, Oseias 11:10, Apocalipse 18:15
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 18:9, Isaías 41:5, Jeremias 48:39, Lamentações 1:1, Ezequiel 26:21, Ezequiel 30:9, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo