Isaías (Isaias) 3:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 26
Isaías (Isaias) 3:26
| ← Isaías 3:25 | Isaías 3:26 (ARC1911) | Isaías 4:1 → |
|---|---|---|
Teus varões cairão á espada, e teus valentes na peleja.
|
E as suas portas gemerão e prantearão; e ella, ficando desolada, se assentará no chão.
|
E sete mulheres n’aquelle dia lançarão mão d’um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tão sómente que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opprobrio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as suas portasH6607 gemerãoH578 e prantearãoH56; e ella, ficando desoladaH5352, se assentaráH3427 no chãoH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנ֥וּ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
פְּתָחֶ֑י/הָ |
pe.ta.Chei./ha | H6607 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/נִקָּ֖תָה |
ve./ni.Ka.tah | H5352 | HC/VNq3fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תֵּשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; gemer
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- portas — Jeremias 14:2, Lamentações 1:4
- assentará — Jó 2:8, Jó 2:13, Isaías 47:1, Lamentações 2:10, Ezequiel 26:16, Lucas 19:44
Referências recíprocas (13): Isaías 4:1, Isaías 6:11, Isaías 24:4, Isaías 49:21, Isaías 52:2, Jeremias 7:34, Jeremias 13:18, Jeremias 15:8, Lamentações 1:1, Lamentações 2:8, Lamentações 3:11, Ezequiel 12:20, 1 Timóteo 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo