Isaías (Isaias) 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 4:1

← Isaías 3:26 Isaías 4:1 (ARC1911) Isaías 4:2 →
E as suas portas gemerão e prantearão; e ella, ficando desolada, se assentará no chão.
E sete mulheres n’aquelle dia lançarão mão d’um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tão sómente que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opprobrio.
N’aquelle dia o Renovo do Senhor será um ornamento e uma gloria; e o fructo da terra excellente e formoso para os que escaparem d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seteH7651 mulheresH802 n’aquelleH1931 diaH3117 lançarãoH2388 mão d’umH259 homemH376, dizendoH559: Nós comeremosH398 do nosso pãoH3899, e nos vestiremosH3847 de nossos vestidosH8071: tão sómenteH7535 que sejamos chamadasH7121 pelo teu nomeH8034; tiraH622 o nosso opprobrioH2781.

Hebraico original

וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩
 ve./he.che.zi.Ku H2388 HC/Vhq3cp
שֶׁ֨בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
נָשִׁ֜ים
 na.Shim H802 HNcfpa
בְּ/אִ֣ישׁ
 be./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לַחְמֵ֣/נוּ
 lach.Me./nu H3899 HNcbsc/Sp1cp
נֹאכֵ֔ל
 no.Khel H398 HVqi1cp
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ
 ve./sim.la.Te./nu H8071 HC/Ncfsc/Sp1cp
נִלְבָּ֑שׁ
 nil.Bash H3847 HVqi1cp
רַ֗ק
 Rak H7535 HTa
יִקָּרֵ֤א
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp —
אֱסֹ֖ף
 'e.Sof H622 HVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ
 cher.pa.Te./nu H2781 HNcfsc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 19:31, Gênesis 31:7, 2 Samuel 6:23, Jó 19:5, Salmos 78:63, Isaías 3:6, Jeremias 9:20, Jeremias 15:8, Ezequiel 38:14, Zacarias 8:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/4/1&oldid=0"