1 Samuel 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 6
1 Samuel 1:6
| ← 1 Samuel 1:5 | 1 Samuel 1:6 (ARC1911) | 1 Samuel 1:7 → |
|---|---|---|
Porém a Anna dava uma parte excellente; porquanto a Anna amava, porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.
|
E a sua competidora excessivamente a irritava, para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.
|
E assim o fazia elle de anno em anno: desde que subia á casa do Senhor, assim a outra a irritava: pelo que chorava, e não comia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua competidoraH6869 excessivamenteH3708 a irritavaH3707, paraH5668 a embravecerH7481: porquantoH3588 o SenhorH3068 lhe tinha cerradoH5462 a madreH7358.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה |
ve./khi.'a.Sa.ta/h | H3707 | HC/Vpp3fs/Sp3fs | |
צָֽרָתָ/הּ֙ |
tza.ra.Ta/h | H6869 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
כַּ֔עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הַרְּעִמָ֑/הּ |
ha.re.'i.Ma/h | H7481 | HVhc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סָגַ֥ר |
sa.Gar | H5462 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
רַחְמָֽ/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): uma raiz primitiva; tumultuar violentamente; especificamente, estrondear, como o trovão; figuradamente, irritar com ira
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- competidora — Levítico 18:18, Jó 6:14
Referências recíprocas (13): Gênesis 16:4, Gênesis 20:18, Gênesis 30:23, Juízes 11:37, 1 Samuel 2:5, 1 Samuel 3:3, 2 Samuel 6:23, Jó 17:2, Jó 19:5, Jó 24:21, Salmos 37:1, Isaías 4:1, Lucas 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: ESTERILIDADE; FALTA DE FILHOS; CRUELDADE; FAMÍLIA; ANA; POLIGAMIA; ATORMENTAÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo