Juízes (Juizes) 11:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 37

Juízes (Juizes) 11:37

← Juízes 11:36 Juízes 11:37 (ARC1911) Juízes 11:38 →
E ella lhe disse: Pae meu, abriste tu a tua bocca ao Senhor, faze de mim como saiu da tua bocca: pois o Senhor te vingou dos teus inimigos, os filhos d’Ammon.
Disse mais a seu pae: Faça-se-me isto: deixa-me por dois mezes que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.
E disse elle: Vae. E deixou-a ir por dois mezes: então foi-se ella com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais aH413 seu paeH1: Faça-se-meH6213 istoH1697 H2088: deixa-meH7503 H4480 por doisH8147 mezesH2320 que váH3212, e desçaH3381 pelosH5921 montesH2022, e choreH1058 a minha virgindadeH1331, euH595 e as minhas companheirasH7474.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָי׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂה
 ye.'A.seh H6213 HVNi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הַרְפֵּ֨ה
 har.Peh H7503 HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣י
 ve./ya.rad.Ti H3381 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הֶֽ/הָרִ֔ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙
 ve./'ev.Keh H1058 HC/Vqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
בְּתוּלַ֔/י
 be.tu.La/i H1331 HNcbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
[ו/רעית/י כ] (וְ/רֵעוֹתָֽ/י ק)
 [raʻyâh כ] (ve./ra.'i.t/i ק) H7474 כ H7464 ק [HC/Ncfpc/Sp1cs כ] (HC/Ncfpc/Sp1bs ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): plural masculino do mesmo que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (coletivamente e abstratamente) virgindade; por implicação e concretamente, os sinais dela
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/37&oldid=0"