Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 37

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:37

← Судьи 11:36 Судьи 11:37 (СП) Судьи 11:38 →
Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.
И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.
Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.

Текст стиха

СП

И сказалаH559 отцуH1 своему: сделайH6213 мне только вотH2088 что:H1697 отпустиH7503 меняH4480 на дваH8147 месяца;H2320 яH595 пойду,H3212 взойдуH3381 наH5921 горыH2022 и оплачуH1058 девствоH1331 мое с подругамиH7474 моими.

Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָי׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR —
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂה
 ye.'A.seh H6213 HVNi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הַרְפֵּ֨ה
 har.Peh H7503 HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣י
 ve./ya.rad.Ti H3381 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הֶֽ/הָרִ֔ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙
 ve./'ev.Keh H1058 HC/Vqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
בְּתוּלַ֔/י
 be.tu.La/i H1331 HNcbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
[ו/רעית/י כ] (וְ/רֵעוֹתָֽ/י ק)
 [raʻyâh כ] (ve./ra.'i.t/i ק) H7474 כ H7464 ק [HC/Ncfpc/Sp1cs כ] (HC/Ncfpc/Sp1bs ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): мужской род множественного числа от того же, что בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (собирательно и отвлеченно) девство; по смыслу и конкретно, признаки его
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): женская форма רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; возлюбленная, подруга
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): женский род от רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; подруга
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 37  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/37&oldid=0"