நியாயாதிபதிகள் 11:37

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 37

நியாயாதிபதிகள் 11:37

← நியாயாதிபதிகள் 11:36 நியாயாதிபதிகள் 11:37 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 11:38 →
அப்பொழுது அவள்: என் தகப்பனே, நீர் யெகோவாவை நோக்கி உம்முடைய வாயைத் திறந்து பேசினீரல்லவோ? அம்மோன் மக்களாகிய உம்முடைய எதிரிகளுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டும் ஜெயத்தைக் யெகோவா உமக்குக் கட்டளையிட்டபடியால், உம்முடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்டபடியே எனக்குச் செய்யும் என்றாள்.
பின்னும் அவள் தன்னுடைய தகப்பனை நோக்கி: நீர் எனக்கு ஒரு காரியம் செய்யவேண்டும்; நான் மலைகளின்மேல் போய்த்திரிந்து, நானும் என்னுடைய தோழிகளும் என்னுடைய கன்னிமையினிமித்தம் துக்கங்கொண்டாட, எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் தவணைகொடும் என்றாள்.
அதற்கு அவன்: போய்வா என்று அவளை இரண்டு மாதத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்; அவள் தன்னுடைய தோழிகளோடு போய்த் தன்னுடைய கன்னிமையினிமித்தம் மலைகளின்மேல் துக்கங்கொண்டாடி,

வசன உரை

IRV

பின்னும் அவள் தன்னுடைய தகப்பனைH1 நோக்கி:H413 நீர் எனக்கு ஒரு காரியம்H1697 செய்யவேண்டும்;H6213 நான் மலைகளின்மேல்H5921 H2022 போய்த்திரிந்து,H3212 H3381 நானும்H595 என்னுடைய தோழிகளும்H7474 என்னுடைய கன்னிமையினிமித்தம்H5921 H1331 துக்கங்கொண்டாட,H1058 எனக்குH4480 இரண்டுH8147 மாதங்கள்H2320 தவணைகொடும்H7503 என்றாள்.H559

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָי׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֔י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂה
 ye.'A.seh H6213 HVNi3ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
הַרְפֵּ֨ה
 har.Peh H7503 HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣י
 ve./ya.rad.Ti H3381 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הֶֽ/הָרִ֔ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙
 ve./'ev.Keh H1058 HC/Vqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
בְּתוּלַ֔/י
 be.tu.La/i H1331 HNcbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
[ו/רעית/י כ] (וְ/רֵעוֹתָֽ/י ק)
 [raʻyâh כ] (ve./ra.'i.t/i ק) H7474 כ H7464 ק [HC/Ncfpc/Sp1cs כ] (HC/Ncfpc/Sp1bs ק)
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்; பொதுவாக, புலம்புதல்
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] போன்றதன் ஆண்பால் பன்மை; (கூட்டாகவும் கருத்தியலாகவும்) கன்னித்தன்மை; உட்பொருளாகவும் பருப்பொருளாகவும், அதன் அடையாளங்கள்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் கூட்டாளி (தோழி)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): ஒரு மூல வேர்; தளர்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியானதும் உருவகமானதும்)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் கூட்டாளி (தோழி)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 37  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/37&oldid=0"