வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 25

லூக்கா 1:25

← லூக்கா 1:24	லூக்கா 1:25 (IRV)	லூக்கா 1:26 →
அதற்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பந்தரித்து: மக்கள் மத்தியில் எனக்கு உண்டாயிருந்த அவமானத்தை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் இரக்கம் வைத்து,	எனக்கு இப்படிச் செய்தார் என்று சொல்லி, ஐந்து மாதங்கள் வீட்டைவிட்டு வெளியே போகாமல் இருந்தாள்.	எலிசபெத்தின் ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரில்,

வசன உரை

IRV

எனக்கு^G3427 இப்படிச்^G3779 செய்தார்^G4160 என்று^G3754 சொல்லி,^G3004 ஐந்து^G4002 மாதங்கள்^G3376 வீட்டைவிட்டு வெளியே போகாமல்^G4032 இருந்தாள்.

மூல கிரேக்கம்

ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὕτω	Houtō	G3779	ADV
μοι	moi	G3427	P-1DS
πεποίηκεν	pepoiēken	G4160	V-RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF	—
αἷς	hais	G3739	R-DPF	—
ἐπεῖδεν	epeiden	G1896	V-2AAI-3S	—
ἀφελεῖν	aphelein	G851	V-2AAN	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνειδός	oneidos	G3681	N-ASN	—
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3376 — μήν (mḗn, mane): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மாதம்
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): ஒரு அடிப்படை எண்; "ஐந்து"
G4032 — περικρύπτω (perikrýptō, per-ee-kroop'-to): G4012 மற்றும் G2928 இலிருந்து; சுற்றிலும் மறைத்தல், அதாவது முழுவதுமாக
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): G575 மற்றும் G138 இலிருந்து; நீக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): மற்றும் அதே காலத்தின் பிற வினைவகைகளும் இடங்களும்; G1909 மற்றும் G1492 இலிருந்து; கவனித்துப் பார்த்தல் (தயவாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3681 — ὄνειδος (óneidos, on'-i-dos): ஒருவேளை G3686 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவுள்ளது; அவப்பெயர், அதாவது ஒரு ஏளனம் (அவமானம்)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்தார் — ஆதியாகமம் 21:1-2, ஆதியாகமம் 25:21, ஆதியாகமம் 30:22, 1 சாமுவேல் 1:19-20, 1 சாமுவேல் 2:21-22, லூக்கா 1:13, எபிரெயர் 11:11
எடுக்க — ஆதியாகமம் 30:23, 1 சாமுவேல் 1:6, ஏசாயா 4:1, ஏசாயா 54:1-4

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 29:32, யாத்திராகமம் 2:25, லேவியராகமம் 20:20, நியாயாதிபதிகள் 11:37, 2 சாமுவேல் 6:23, 2 இராஜாக்கள் 4:17, யோபு 19:5, சங்கீதங்கள் 25:18, மத்தேயு 1:18, லூக்கா 1:58

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெண்கள்
Torrey’s: பிள்ளைகள்
Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; பிள்ளையில்லாமை; கர்ப்பந்தரித்தல்; எலிசபெத்து; சந்தோஷம்; அற்புதங்கள்; சகரியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 25

லூக்கா 1:25

பொருளடக்கம்

லூக்கா 1:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 1:25

லூக்கா 1:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு