Lukas 1:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 25
Lukas 1:25
| ← Lukas 1:24 | Lukas 1:25 (LUT1912) | Lukas 1:26 → |
|---|---|---|
Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:
|
Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, dass er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
|
Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoG3779 G3654 hatG4160 mirG3427 der HerrG2962 getanG4160 inG1722 den Tagen,G2250 daG3739 er mich angesehenG1896 hat,G4160 dass er meineG3450 SchmachG3681 unterG1722 den MenschenG444 von mirG3427 nähme.G851
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πεποίηκεν |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐπεῖδεν |
epeiden | G1896 | V-2AAI-3S | |
ἀφελεῖν |
aphelein | G851 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνειδός |
oneidos | G3681 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): von G575 und G138; wegnehmen (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): und andere Modi und Personen derselben Zeitform; von G1909 und G1492; ansehen (gnädig oder anders)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): Adverb von G3650; gänzlich, d. h. überhaupt; (analog) überall; (verneinend) keineswegs
- G3681 — ὄνειδος (óneidos, on'-i-dos): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G3686; Verrufenheit, d. h. ein Hohn (Schande)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat — 1. Mose 21:1-2, 1. Mose 25:21, 1. Mose 30:22, 1. Samuel 1:19-20, 1. Samuel 2:21-22, Lukas 1:13, Hebräer 11:11
- nähme — 1. Mose 30:23, 1. Samuel 1:6, Jesaja 4:1, Jesaja 54:1-4
Rückverweise (10): 1. Mose 29:32, 2. Mose 2:25, 3. Mose 20:20, Richter 11:37, 2. Samuel 6:23, 2. Könige 4:17, Hiob 19:5, Psalmen 25:18, Matthäus 1:18, Lukas 1:58
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Kinderlosigkeit; Empfängnis; Elisabeth; Freude; Wunder; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt