லூக்கா 1:13
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
லூக்கா 1:13
| ← லூக்கா 1:12 | லூக்கா 1:13 (IRV) | லூக்கா 1:14 → |
|---|---|---|
சகரியா அவனைப் பார்த்து கலங்கி, பயமடைந்தான்.
|
கர்த்தருடைய தூதன் அவனைப் பார்த்து: சகரியாவே, பயப்படாதே, உன் விண்ணப்பம் கேட்கப்பட்டது; உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றெடுப்பாள், அவனுக்கு யோவான் என்று பெயர் இடுவாயாக.
|
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பதினாலே அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
|
வசன உரை
கர்த்தருடைய தூதன்G32 அவனைப்G846 பார்த்து:G4314 சகரியாவே,G2197 பயப்படாதே,G3361 G5399 உன்G4675 விண்ணப்பம்G1162 கேட்கப்பட்டது;G1522 உன்G4675 மனைவியாகியG1135 எலிசபெத்துG1665 உனக்குG4671 ஒரு குமாரனைப்G5207 பெற்றெடுப்பாள்,G1080 அவனுக்குG846 யோவான்G2491 என்று பெயர்G3686 இடுவாயாக.G2564
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Ζαχαρία· |
Zacharia | G2197 | N-VSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | — |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δέησίς |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνή |
gunē | G1135 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
γεννήσει |
gennēsei | G1080 | V-FAI-3S | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): G1189 இலிருந்து; ஒரு விண்ணப்பம்
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): G1519 மற்றும் G191 இலிருந்து; செவிகொடுத்தல்
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): எபிரெய மூலம் (H472); எலிசபெத்து, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H2148); சகரியா (Zacharias, அதாவது Zechariah), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): எபிரெய மூலம் (H3110); யோவான் (Joannes, அதாவது Jochanan), நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): G1223 மற்றும் G3754 இலிருந்து; என்ற காரணத்தினாலேயே, அல்லது ஆனபடியால்
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பயப்படு — நியாயாதிபதிகள் 6:23, தானியேல் 10:12, மத்தேயு 28:5, மாற்கு 16:6, லூக்கா 24:36-40
- நீ — ஆதியாகமம் 17:19, ஏசாயா 8:3, ஓசியா 1:4, ஓசியா 1:6, ஓசியா 1:9-10, மத்தேயு 1:21, லூக்கா 1:60-63, லூக்கா 2:21
- thy prayer — ஆதியாகமம் 17:10, ஆதியாகமம் 18:14, ஆதியாகமம் 25:21, நியாயாதிபதிகள் 13:3-5, 1 சாமுவேல் 1:20-23, 1 சாமுவேல் 2:21, 2 இராஜாக்கள் 4:16-17, சங்கீதங்கள் 113:9, சங்கீதங்கள் 118:21, சங்கீதங்கள் 127:3-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:31
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 16:11, ஆதியாகமம் 18:10, ஆதியாகமம் 30:17, 2 சாமுவேல் 9:7, 2 இராஜாக்கள் 20:5, 2 நாளாகமம் 7:12, நீதிமொழிகள் 29:3, பிரசங்கி 3:2, பிரசங்கி 3:4, ஏசாயா 38:5, ஏசாயா 41:10, மத்தேயு 3:1, லூக்கா 1:25, லூக்கா 1:30, லூக்கா 1:31, லூக்கா 1:57, லூக்கா 1:63, லூக்கா 2:10, லூக்கா 24:5, யோவான் 1:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; யோவான்ஸ்நானன்; ஜெபம்; சகரியா
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; பிள்ளைகள்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); மலட்டுத்தன்மை; பிள்ளைகள்; எலிசபெத்து; காபிரியேல்; யோவான்; சந்தோஷம்; ஜெபம்; மார்க்கம்; ஆலயம்; தரிசனம்; சகரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை