כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 1:13

← הבשורה על פי לוקאס 1:12	הבשורה על פי לוקאס 1:13 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:14 →
וַיַּרְא זְכַרְיָה וַיִּבָּהֵל וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָא זְכַרְיָהוּ כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתֶךָ וֶאֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ שְׁמוֹ יוֹחָנָן׃	וְהָיָה־לְךָ לְשִׂמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} אֵלָיו^{G4314 G846} הַמַּלְאָךְ^G32 אַל־תִּירָא^{G3361 G5399} זְכַרְיָהוּ^G2197 כִּי^G1360 נִשְׁמְעָה^G1522 תְּפִלָּתֶךָ^{G1162 G4675} וֶאֱלִישֶׁבַע^{G2532 G1665} אִשְׁתְּךָ^{G4675 G1135} תֵּלֵד^G1080 לְךָ^G4671 בֵּן^G5207 וְקָרָאתָ^{G2532 G2564} שְׁמוֹ^{G846 G3686} יוֹחָנָן׃^G2491

המקור היווני

εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄγγελος,	angelos	G32	N-NSM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
φοβοῦ	phobou	G5399	V-PNM-2S
Ζαχαρία·	Zacharia	G2197	N-VSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
εἰσηκούσθη	eisēkousthē	G1522	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δέησίς	deēsis	G1162	N-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνή	gunē	G1135	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
Ἐλισάβετ	Elisabet	G1665	N-PRI
γεννήσει	gennēsei	G1080	V-FAI-3S
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
σοι,	soi	G4671	P-2DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλέσεις	kaleseis	G2564	V-FAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): מן G1519 ומן G191; להאזין ל־
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): ממוצא עברי (H472); אלישבע, אישה ישראלית
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): ממקור עברי (H2148); זכריאס (כלומר זכריה), שמם של שני ישראלים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תירא — שופטים 6:23, דניאל 10:12, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 24:36-40
אתה — בראשית 17:19, ישעיה 8:3, הושע 1:4, הושע 1:6, הושע 1:9-2:1, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 1:60-63, הבשורה על פי לוקאס 2:21
תפילתך — בראשית 17:10, בראשית 18:14, בראשית 25:21, שופטים 13:3-5, שמואל א 1:20-23, שמואל א 2:21, מלכים ב 4:16-17, תהלים 113:9, תהלים 118:21, תהלים 127:3-5, מעשי השליחים 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוחנן המטביל; תפילה; זכריה
Torrey’s: מלאכים; ילדים; תפילה, מענה ל־
Nave's: מלאך (רוח); עקרות; ילדים; אלישבע (אליזבת); גַּבְרִיאֵל; יוחנן; שמחה; תפילה; דת; מקדש; חזון; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 1:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:13

הבשורה על פי לוקאס 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש