בראשית 17:19
כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 19
בראשית 17:19
| ← בראשית 17:18 | בראשית 17:19 (MT) | בראשית 17:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
|
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֱלֹהִ֗יםH430 אֲבָל֙H61 שָׂרָ֣הH8283 אִשְׁתְּךָ֗H802 יֹלֶ֤דֶתH3205 לְךָ֙ בֵּ֔ןH1121 וְקָרָ֥אתָH7121 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 יִצְחָ֑קH3327 וַהֲקִמֹתִ֨יH6965 אֶתH853 בְּרִיתִ֥יH1285 אִתּ֛וֹH854 לִבְרִ֥יתH1285 עוֹלָ֖םH5769 לְזַרְע֥וֹH2233 אַחֲרָֽיו׃H310
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | but |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | Sarah |
אִשְׁתְּ/ךָ֗ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | wife/ your |
יֹלֶ֤דֶת |
yo.Le.det | H3205 | HVqrfsa | (is) about to bear |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | a son |
וְ/קָרָ֥אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | and/ you will call |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | and/ I will establish |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֥/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
אִתּ֛/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | to/ a covenant of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לְ/זַרְע֥/וֹ |
le./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | for/ offspring/ his |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): כנראה מן אָבַל (ʼâbal) [H56] באמצעות הרעיון של שלילה; לא כי, כלומר אכן או אולם
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
הפניות צולבות לפסוק
- יִצְחָ֑ק — בראשית 17:17, הבשורה על פי יוחנן 8:56
- שָׂרָ֣ה — בראשית 17:21, בראשית 18:10-14, בראשית 21:2-3, בראשית 21:6, מלכים ב 4:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:13-20, האיגרת אל הרומאים 9:6-9, האיגרת אל הגלטים 4:28-31
הפניות הדדיות (13): בראשית 9:16, בראשית 16:11, בראשית 21:1, בראשית 21:10, בראשית 21:12, בראשית 22:2, בראשית 25:11, דברי הימים א 1:28, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 1:55, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל העברים 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין