כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 56

הבשורה על פי יוחנן 8:56

← הבשורה על פי יוחנן 8:55 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:56 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:57 →
וְלֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וַאֲנִי יָדַעְתִּי וְאִם־אָמַרְתִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֹתוֹ אֶהְיֶה מְשַׁקֵּר כְּמוֹכֶם אֲבָל יְדַעְתִּיו וְאֶת־דְּבָרוֹ שָׁמָרְתִּי׃	אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂשׂ לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמָח׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים לֹא בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה אָתָּה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַבְרָהָם^G11 אֲבִיכֶם^{G3962 G5216} שָׂשׂ^G21 לִרְאוֹת^{G2443 G1492} אֶת־יוֹמִי^{G2250 G1699} וַיַּרְא^{G1492 G2532} וַיִּשְׂמָח׃^{G2532 G5463}

המקור היווני

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἠγαλλιάσατο	ēgalliasato	G21	V-ADI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἴδῃ	idē	G1492	V-2AAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμήν,	emēn	G1699	S-1ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχάρη.	echarē	G5463	V-2AOI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שמחו — בראשית 22:18, הבשורה על פי לוקאס 2:28-30, הבשורה על פי לוקאס 10:24, האיגרת אל הגלטים 3:7-9, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:39, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12

הפניות הדדיות (11): בראשית 17:17, בראשית 17:19, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 8:40, האיגרת אל הרומאים 4:1, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 56

הבשורה על פי יוחנן 8:56

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:56

הבשורה על פי יוחנן 8:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש